C'est Con, C'est Quand Lyrics in English Zazie
Below, I translated the lyrics of the song C'est Con, C'est Quand by Zazie from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Oui, c'est de près comme de loin
Yes, it's up close and far away
Ce qui fait que j'ai parfois du chagrin
Which makes me sad sometimes
C'est dire si c'est con, c'est quand
That's to say if it's stupid, that's when
Je vois bien comme ça va, quand c'est là
I can see how it goes when it's there
C'est l'amant, c'est l'ami
He's the lover, he's the friend
C'est mon enfant qui sourit
It's my child who smiles
C'est c'qui, même si
That's what, even if
La vie va et vient
Life comes and goes
Fait que le reste, on l'oublie
So that the rest we forget
C'est de près comme de loin
It's near and far
Ce qui fait qu'on se souvient que d'être humain
What makes us remember being human
N'est pas si con, c'est quand
It's not so stupid, that's when
On s'aime pas, tu vois le problème, c'est qu'on
We don't love each other, you see the problem is that we
Sème des champs de chiendents
Sows fields of quackgrass
De méchants, de mécontents
Of bad people, of discontented people
Tant d'bombes dans l'monde
So many bombs in the world
À retardement
Delayed
Tant le cœur est mauvais perdant
The heart is such a bad loser
Dès lors, je m'en vais dès demain
So, I'm leaving tomorrow
Tendre la main comme tu m'as tendu la main
Reach out like you reached out to me
Je sais par conséquent
I therefore know
C'est par cœur, qu'on peut trouver le chemin
It is by heart that we can find the way
Pour ne pas faire la misère
To avoid misery
À tous ces hommes en colère
To all these angry men
Qui ont dû grandir sans n'avoir jamais vu
Who must have grown up without ever having seen
Ce que l'amour peut nous faire
What love can do to us
Que l'amour peut nous faire
What love can do to us
Du bien
Good
Quand on y pense
When we think about it
Dire que rien qu'un 'je t'aime'
Saying that nothing but 'I love you'
Change tout comme par enchantement
Changes everything like magic
C'est bien le cœur du problème
This is the heart of the problem
C'est bien que par conséquent
It is good that therefore
Même si, dans ma vie
Even if, in my life
L'amour va et vient
Love comes and goes
C'est quand il veut, je l'attends
It's when he wants, I wait for him
Tant mieux, tant pis
So much the better, too bad
Si tu reviens de loin
If you come back from far away
C'est quand tu veux
It's whenever you want
Je t'attends
I'm waiting for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.