Nur Nicht Aus Liebe Weinen Lyrics in English Zarah Leander

Home / Lyrics Translation / Zarah Leander / Nur Nicht Aus Liebe Weinen

Below, I translated the lyrics of the song Nur Nicht Aus Liebe Weinen by Zarah Leander from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It doesn't matter

who we love

and who once breaks our heart

We're driven by fate

and the end's always renunciation

We believe and hope and think

that someday a miracle happens

but when we then give ourselves away

it's the same old song

Just don't cry for love

There's not only one on earth

There are so many in this world

I love everyone I like!

And that's why I want to belong to you today

You should swear loyalty and love to me

Though I feel it has to be a lie

Ha!

I lie too and am yours

We came from south and north

with hearts so strange and so mute

That's how I became yours

I can't tell you why

Because when I lost myself to you

I thought of somebody else

That's how the lie was born

Already on the first night

Just don't cry for love

There's not only one on earth

There are so many in this world

I love everyone I like!

And that's why I want to belong to you today

You should swear loyalty and love to me

Though I feel it has to be a lie

I lie too

and am yours

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Nur Nicht Aus Liebe Weinen” (Don’t Cry Because of Love) is Zarah Leander’s stylish reminder that romance is both thrilling and unreliable. Sung in her deep, velvety German, the Swedish icon tells us that fate pushes everyone toward heartbreak, so tears are pointless. Instead of mourning one lost love, she lifts her glass to the many possibilities still out there, declaring: “Es gibt so viele auf dieser Welt” – there are so many in this world! The chanson’s smoky cabaret mood turns heartbreak into a playful wink, encouraging listeners to dance on rather than drown in sorrow.

By admitting she will swear eternal devotion even while knowing it is a lie, the narrator exposes the polite make-believe that often props up romance. Love, in this song, is a dazzling game: promises are whispered, hearts change direction, and tomorrow’s passion might belong to someone new. Leander’s message is bold but freeing: keep your eyes dry, enjoy the moment, and never forget how vast the world – and its pool of potential lovers – truly is.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Nur Nicht Aus Liebe Weinen by Zarah Leander!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Zarah Leander Nur Nicht Aus Liebe Weinen Lyrics