Udomowieni Lyrics in Swedish by Zakopower

Udomowieni betyder 'tämjda' eller 'hemvana'. Det är ett intressant ord som inte är så vanligt i vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt.

I den här sången används det för att beskriva känslan av att skapa ett hem och finna sig tillrätta, att bli 'hemmastadd' eller 'tämjd' av hemmets lugn och trygghet. Det fångar en känsla av tillhörighet och ro.

I ”Udomowieni” av den polska artisten Zakopower blir ett hem något man bygger tillsammans, inte bara en plats med väggar. Refrängen säger: ”Trzeba stworzyć dom / Żeby mieć do czego wracać” [”Man måste skapa ett hem / för att ha någonstans att återvända till”]. Sedan kommer den fina, lite tokiga instruktionen att ”Upchać miłość tam w każdy kąt” [”trycka in kärlek i varje hörn”]. Hemmet fylls av rök ur skorstenen, en vind full av gamla saker, tre katter och en syrsa som flyttar in bakom garderoben. När vännerna kommer in som nattfjärilar blir huset ännu mer levande.

Sången tror på drömmar, kärlek och praktiskt arbete: ”Więc marzenia miej, bo to nie jest ciężka praca” [”Så ha drömmar, för det är inte ett tungt arbete”]. Bilderna blir nästan komiskt stora: marken ska jämnas, dörren ska gnissla högt och en gyllene blomma ska stå i varje fönster. Men mitt i allt finns en enkel idé: ett gemensamt hem kan bli ”nasz świat, cały świat” [”vår värld, hela världen”]. Titeln Udomowieni betyder ungefär ”hemtama” eller ”hemmastadda”, och texten låter det som något varmt och frivilligt: att höra hemma hos någon, med vinlampan tänd och katterna på plats.