Udomowieni Lyrics in Norwegian by Zakopower
Udomowieni betyr 'temmet' eller 'hjemliggjort'. Det er et interessant ord som ikke er et vanlig hverdagsord, og det fanger essensen av sangens tema om å skape et hjem og finne tilhørighet.
I sangen, som også er tittelen, refererer det til prosessen med å skape et trygt og kjærlig hjem, der man føler seg 'temmet' eller 'hjemliggjort' i den beste forstand – komfortabel, trygg og tilhørende. Det handler om å bygge et liv og et sted hvor man alltid ønsker å vende tilbake.
I «Udomowieni» av den polske artisten Zakopower blir et hjem til et prosjekt man bygger sammen, først og fremst med kjærlighet og drømmer. Refrenglinjen «Trzeba stworzyć dom» [Man må skape et hjem] handler ikke bare om vegger, men om å ha et sted å vende tilbake til: «Żeby mieć do czego wracać» [For å ha noe å komme tilbake til]. Kjærligheten skal «upchać miłość tam w każdy kąt» [stappes inn i hvert hjørne], og sangen sier rett ut: «I kochaj, i kochaj» [Og elsk, og elsk]. Det er en enkel oppskrift, nesten litt bestemt, men nettopp derfor blir den fin: Drøm, elsk, og bygg et hjem.
Bildet av hjemmet er varmt og herlig konkret. Det kommer røyk fra skorsteinen, loftet er fullt av rot, tre katter holder til der, og en siriss flytter inn bak skapet. Venner kommer susende inn «jak ćmy» [som møll], tiltrukket av lyset og livet i huset. Senere knirker dørene, det plantes en gyllen blomst i hvert vindu, og verden utenfor blir til «nasz świat, cały świat» [vår verden, hele verden]. Tittelen «Udomowieni» kan forstås som «blitt bofaste» eller «temmet av hjemmet». I teksten betyr det å høre til et sted, med vin på bordet, katter i krokene, venner på besøk og en drøm om et tak over seg.
