Udomowieni Lyrics in French by Zakopower

Zadomowi się est une forme verbale qui signifie "s'installer" ou "se sentir chez soi", avec l'idée de créer un foyer ou de s'habituer à un lieu.

Dans la chanson, cette expression est utilisée de manière charmante pour décrire un grillon qui "s'installera" derrière l'armoire, symbolisant la chaleur et la vie qui remplissent la maison. C'est un mot qui évoque le confort et l'appartenance, parfait pour le thème de la construction d'un foyer.

Dans « Udomowieni », Zakopower imagine une maison que l’on construit avec des murs, bien sûr, mais surtout avec de l’amour et des rêves. Le refrain le dit très simplement : « Trzeba stworzyć dom / Żeby mieć do czego wracać » [Il faut créer une maison pour avoir où revenir]. Il invite à « upchać miłość tam w każdy kąt » [fourrer l’amour dans chaque coin], une expression un peu drôle et très concrète : l’amour doit occuper toute la place. La maison rêvée est chaleureuse et légèrement désordonnée, avec de la fumée qui sort de la cheminée, un grenier rempli de bric-à-brac, trois chats et même un grillon installé derrière une armoire.

Le « nous » de la chanson s’imagine aussi entouré d’amis qui arrivent comme des papillons de nuit attirés par la lumière, puis partage une soirée autour d’une lampe et d’un verre de vin. Plus loin, les portes grincent, des fleurs dorées poussent à chaque fenêtre, et le toit abrite à la fois la maison et le ciel. « To nasz świat, cały świat » [C’est notre monde, le monde entier] donne à cet endroit une valeur immense : un coin imparfait, vivant et entièrement à eux. Le titre « Udomowieni », qui signifie « domestiqués » ou « devenus casaniers », prend alors une nuance affectueuse : ils choisissent de s’ancrer quelque part, de construire un refuge et d’y revenir.