Solo Lyrics in Russian by Zaho, Tayc
Semé означает «посеял» и происходит от глагола semer — «сеять». В строке «récolter ce que tu as semé» используется метафора: «пожинать то, что посеял», то есть столкнуться с последствиями собственных поступков.
Это яркий и запоминающийся образ, связанный с известной французской идиомой, поэтому слово особенно полезно для изучения живого языка.
В «Solo» Zaho, артистки из Алжира и Канады, и Tayc отношения показаны через бессонные мысли, боль и усталость от молчания. Герой просит честности: «Il faut que t'arrêtes d'apparaître dans mon sommeil» [Тебе пора перестать появляться в моих снах]. Раньше он хотел вместе с этим человеком «atteindre le sommet» [достичь вершины], но теперь напоминает: «Tu n'as fait que récolter ce que tu as semé» [ты всего лишь пожинаешь то, что посеял]. Это французская идиома о последствиях собственных поступков.
Самая запоминающаяся претензия звучит почти с раздражённым юмором: «Bébé tu me fais mal à la tête» [Малыш, ты делаешь мне больно, у меня от тебя голова болит]. Здесь речь не о настоящей травме, а о том, что человек довёл героя своими действиями и неясностью. Он больше не хочет нести «seule» или «seul» «ce poids» [в одиночку эту тяжесть] и отдаёт партнёру выбор: быть честным или потерять отношения. После признания, что они оба желали друг другу смерти, обзывались и довели друг друга до слёз, припев звучит жёстко и просто: «Je finirai solo» [Я закончу один]. А повторяющееся «No no no no» усиливает ощущение окончательного решения.
