La Symphonie Des Éclairs Lyrics in German by Zaho de Sagazan

Éclairs bedeutet wörtlich „Blitze“. Es ist ein sehr bildhaftes und dramatisches Wort, das man nicht in jedem Lied findet.

Im Kontext des Liedes, „La symphonie des éclairs“ (Die Symphonie der Blitze), wird es verwendet, um die Schönheit und Kraft eines Gewitters zu beschreiben. Es verleiht dem Lied eine poetische Tiefe und lädt dazu ein, die Musik als eine Art Naturschauspiel zu erleben.

Hast du schon mal gedacht, dass deine traurigen Phasen oder emotionalen Ausbrüche einfach zu anstrengend für andere sind? Zaho de Sagazan kennt das Gefühl extrem gut. In „La Symphonie Des Éclairs“ blickt sie auf ein Mädchen zurück, das von klein auf nur lautlos schreien konnte: „Elle ne savait pas parler autrement / Qu'en criant tout bas“ (Sie wusste nicht anders zu sprechen, als ganz leise zu schreien). Die französische Wendung crier tout bas ist ein herrliches Paradox: Man explodiert innerlich vor Schmerz und Tränen, schluckt den Lärm aber herunter, um niemandem zur Last zu fallen. Als Erwachsene wird das Mädchen zur echten Unruhestifterin und fragt sich ehrlich: „Qui pourrait l'aimer franchement / Personne n'aimerait se retrouver / Au coeur d'une tempête, avouez“ (Wer könnte sie schon aufrichtig lieben? Niemand wäre gern mitten in einem Sturm, gebt es zu).

Aber statt brav auf Sonnenschein zu warten, dreht sie die ganze Sache um. Wer braucht schon blauen Himmel über den Wolken, wenn man mitten im Gewitter tanzen kann? Der Wendepunkt kommt genau in dem Moment, als der Sturm kapiert, dass seine wilden Winde Musik machen können: „Je ferai danser les gens / Au rythme de mes pleurs“ (Ich werde die Leute zum Rhythmus meiner Tränen tanzen lassen). Am Anfang singt sie noch vorsichtig im Konjunktiv, was sie täte, wenn sie ein Vogel wäre („si j'étais un oiseau“). Am Schluss stellt sie trocken fest: Ich bin genau so ein Vogel. Sie verwandelt ihr eigenes Gefühlschaos in ein Donnerkonzert, das andere wärmt, und singt einfach mitten im Regen weiter.