Was Bleibt Lyrics in Spanish by Yvonne Catterfeld
Hürden significa 'obstáculos' o 'vallas'. Es una palabra que evoca la imagen de barreras que hay que superar, a menudo utilizada en el contexto de carreras de obstáculos o desafíos en la vida.
En la canción, Yvonne Catterfeld canta sobre cómo, incluso cuando los deseos se cumplen, ya aparecen las "nächsten Hürden" (próximos obstáculos). Esta palabra resalta la naturaleza incesante de los desafíos de la vida, haciendo que la pregunta "¿qué queda?" sea aún más profunda y resonante.
¿Alguna vez has conseguido algo que deseabas con ganas y, al tenerlo, te has quedado con cara de «¿esto era todo?»? De esa crisis parte Yvonne Catterfeld en «Was Bleibt». La letra arranca directa y sin rodeos: «Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung gehen» (cuando los deseos equivocados se hacen realidad) y el tiempo se te escapa entre los dedos mientras pasas la noche en vela. Es pop alemán reflexivo, pero con un punto muy íntimo que te baja las revoluciones de golpe.
Frente al ruido de las metas vacías y las voces ajenas que confunden («Keine fremden Stimmen, die mich irreführen» [ninguna voz extraña que me desvíe]), la canción encuentra el ancla en un detalle minúsculo: «Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus» (muy bajito te oigo respirar a mi lado / y estoy en casa). Para ella, el sonido de la risa de esa persona («Dieser Klang, wenn du lachst») es la única respuesta que importa cuando todo el brillo exterior se apaga.
