Was Bleibt Lyrics in Slovak by Yvonne Catterfeld
Hürden sa doslovne prekladá ako „prekážky“ alebo „bariéry“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a má hlbší význam než bežné slová.
V kontexte piesne Yvonne Catterfeld, „Was Bleibt“, sa slovo „Hürden“ používa na opis výziev a prekážok, ktoré sa objavujú v živote, aj keď sa splnia nesprávne želania. Speváčka sa pýta, čo zostane, keď sa objavia nové prekážky, čo dodáva piesni hĺbku a zamyslenie nad životnými ťažkosťami.
Poznáš ten pocit, keď v noci nespíš a premýšľaš, či ti život nepreteká pomedzi prsty? Presne o tom spieva nemecká popová speváčka Yvonne Catterfeld v skladbe „Was Bleibt“ (Čo zostáva). Kladie si v nej priame otázky o chvíľach, keď sa ti splnia nesprávne priania („Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung gehen“) alebo keď úspechy zrazu stratia svoju váhu. Zaujímavé je spojenie „Angst hab, meine Träume zu versäumen / Deswegen nachts wach lieg statt zu träumen“ (mám strach, že zmeškám svoje sny / preto v noci ležím bdelá namiesto snívania) – nemčina tu pekne využíva dvojitý význam slova Träume, kde ide najprv o životné ciele a potom o obyčajné nočné sny.
Keď stíchne všetok hluk sveta („den Lärm dieser Welt nicht mehr hör“) a zhasnú vonkajšie pozlátka, odpoveď na otázku, čo naozaj zostáva, je prekvapivo intímna a jednoduchá. Yvonne ju nehľadá vo veľkých úspechoch. Stačí jej tichý dych blízkeho človeka vedľa nej („Ganz leis hör ich dich atmen neben mir“), vďaka ktorému sa cíti ako doma („Und bin zuhaus“), a zvuk jeho smiechu („Dieser Klang, wenn du lachst“). Je to skvelá, úprimná popová skladba na učenie nemčiny, plná každodenných výrazov o vzťahoch a pokoji.
