Was Bleibt Lyrics in Serbian by Yvonne Catterfeld
Hürden znači 'prepreke' ili 'barijere'. To je zanimljiva reč jer se ne odnosi samo na fizičke prepreke, već i na izazove i poteškoće u životu.
U pesmi, Yvonne Catterfeld peva o tome kako se, čak i kada se želje ostvare, odmah pojavljuju nove Hürden (prepreke). Ova reč savršeno oslikava osećaj stalne borbe i suočavanja sa novim izazovima, čineći je veoma rezonantnom u kontekstu pesme.
Znaš onaj osećaj kada ti se ispune pogrešne želje, a vreme ti samo curi kroz prste? Upravo o tome Yvonne Catterfeld peva u pop numeri "Was Bleibt" (Šta ostaje). Ona opisuje noći provedene u bdenju zbog straha od propuštanja sopstvenih snova – „Deswegen nachts wach lieg statt zu träumen” (Zato noću ležim budna umesto da sanjam) – i trenutke kada nam sva dosadašnja postignuća odjednom više ne znače ništa. Pesma ogoljava sav pritisak uspeha, spoljašnji sjaj i buku sveta koji nas često odvuku na pogrešnu stranu.
Ipak, usred sve te nesigurnosti, ona pronalazi jednostavan i miran odgovor. Kada se sva svetla ugase i nestane buka, ostaje ono najvažnije: „Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus” (Sasvim tiho te čujem kako dišeš pored mene / I kod kuće sam). Taj zvuk nečijeg disanja i smeha – „Dieser Klang, wenn du lachst” (Taj zvuk kada se smeješ) – postaje jedino utočište i pravi odgovor na pitanje šta zaista vredi kada sve ostalo utihne.
