Was Bleibt Lyrics in Russian by Yvonne Catterfeld
Hürden переводится как "препятствия" или "барьеры". Это слово часто используется в спорте (например, бег с барьерами), но здесь оно применяется метафорически.
В песне Ивонн Каттерфельд использует его, чтобы описать жизненные трудности и вызовы, которые возникают после исполнения желаний: "Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden stehen" (А за ними уже стоят следующие препятствия). Это слово придает тексту глубину, показывая, что даже после достижения целей могут появиться новые трудности.
Бывало у вас такое: добиваешься цели, а внутри пустота? Немецкая певица Ивонн Каттерфельд начинает песню «Was Bleibt» именно с этой тревоги: «Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung gehen» («Когда исполняются ложные желания»). Она описывает ночи без сна из-за страха упустить мечты («Deswegen nachts wach lieg statt zu träumen») и ощущение, что время буквально утекает сквозь пальцы. В немецком языке для этого есть точный образ: «Mir meine Lebenszeit aus den Händen rinnt» («Мое время жизни утекает у меня из рук»).
Но трек не погружает в уныние, а ищет простое спасение от шума мира. Когда внешний блеск меркнет («Wenn all das äußere Leuchten erlischt»), ответом на все кризисы становится тихое дыхание любимого человека рядом: «Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus» («Очень тихо я слышу твое дыхание рядом / И я дома»). Для героини искренний смех близкого — это и есть главный ориентир, который перевешивает любые карьерные победы и сомнения.
