Was Bleibt Lyrics in Portuguese by Yvonne Catterfeld
Hürden significa 'obstáculos' ou 'barreiras', como as que se encontram numa corrida de obstáculos. É uma palavra que evoca a ideia de desafios a serem superados.
Na canção, Yvonne Catterfeld canta sobre "die nächsten Hürden stehen" (os próximos obstáculos estão à frente), expressando a sensação de que, mesmo após alcançar um desejo, novos desafios surgem. É uma metáfora poderosa para as dificuldades da vida.
Sabe quando você conquista coisas que achava que queria, mas percebe que elas não preenchem nada? É exatamente esse o nó no peito que a alemã Yvonne Catterfeld traz na faixa pop "Was Bleibt" (O que resta). Ela canta sobre noites em claro com medo de perder o rumo da vida: "Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung gehen" (Quando os desejos errados se realizam) e "Mir meine Lebenszeit aus den Händen rinnt" (Meu tempo de vida escorre pelas mãos). Uma imagem muito visual sobre o tempo fugindo pelo vão dos dedos enquanto o barulho do mundo só confunde a cabeça.
A virada da música acontece quando todo o excesso de fora desaparece. No meio daquela crise existencial onde as conquistas perdem o valor, a resposta surge de forma simples e quase sussurrada: "Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus" (Bem baixinho ouço você respirar ao meu lado / E estou em casa). Para ela, encontrar um porto seguro na presença de quem ama e ouvir o riso dessa pessoa ("Dieser Klang, wenn du lachst" / Esse som, quando você ri) é a única coisa sólida que sobra quando o resto perde o brilho.
