Was Bleibt Lyrics in Polish by Yvonne Catterfeld
Hürden oznacza 'przeszkody' lub 'bariery', często używane w kontekście sportowym jako 'płotki'. To słowo jest interesujące, ponieważ nie jest tak powszechne w codziennym języku, a jednocześnie bardzo obrazowe.
W tekście piosenki Yvonne Catterfeld używa go metaforycznie, mówiąc o "nächsten Hürden" (kolejnych przeszkodach), które pojawiają się, gdy tylko spełnią się fałszywe życzenia. Oddaje to poczucie ciągłej walki i wyzwań w życiu, co czyni je bardzo trafnym i zapadającym w pamięć słowem w kontekście utworu.
Znasz to uczucie, kiedy spełniają się Twoje życzenia, ale okazują się zupełnie nie tym, czego naprawdę chcesz? Yvonne Catterfeld zaczyna ten popowy kawałek od mocnego zderzenia z rzeczywistością: „Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung gehen” (Kiedy spełniają się niewłaściwe życzenia). Śpiewa o bezsennych nocach pełnych lęku, że życie ucieka przez palce („Mir meine Lebenszeit aus den Händen rinnt”), a dotychczasowe sukcesy nagle tracą na znaczeniu. W całym tym pędzie i chaosie artystka zadaje jedno, powracające pytanie: „Sag mir, was bleibt?” (Powiedz mi, co zostaje?).
Odpowiedź okazuje się zaskakująco intymna i prosta. Kiedy gaśnie cały zewnętrzny blask („Wenn all das äußere Leuchten erlischt”) i cichnie hałas świata, zostaje tylko druga osoba. Yvonne znajduje spokój w cichym oddechu kogoś bliskiego tuż obok niej („Ganz leis hör ich dich atmen neben mir”) i mówi wprost: „Und bin zuhaus” (I jestem w domu). Dźwięk czyjegoś śmiechu („Dieser Klang, wenn du lachst”) staje się dla niej jedyną rzeczą, której warto było szukać.
