Was Bleibt Lyrics in Norwegian by Yvonne Catterfeld
Hürden betyr 'hindringer' eller 'barrierer'. Det er et ord som ofte brukes i overført betydning for å beskrive utfordringer eller vanskeligheter man møter i livet.
I sangen synger Yvonne Catterfeld om "nächsten Hürden" (neste hindringer), noe som skildrer følelsen av at nye utfordringer alltid dukker opp, selv etter at man har overvunnet de forrige. Det gir et bilde av livets konstante kamp og søken etter mening.
Har du noen gang oppnådd noe du trodde du ønsket deg, bare for å kjenne på tomhet rett etterpå? I poplåten «Was Bleibt» kverner tyske Yvonne Catterfeld på akkurat dette store spørsmålet: Hva sitter vi egentlig igjen med til slutt? Hun synger om netter der hun ligger våken i stedet for å sove fordi hun frykter å gå glipp av drømmene sine («Wenn ich Angst hab, meine Träume zu versäumen / Deswegen nachts wach lieg statt zu träumen» [Når jeg er redd for å gå glipp av drømmene mine / Ligger derfor våken om natten i stedet for å drømme]). Det er en ærlig følelse av stress over at tiden renner ut mellom fingrene, mens tidligere bragder plutselig mister all betydning.
Svaret hun finner midt i all tankestøyen er likevel overraskende enkelt og nært. Når alt det blendende lyset utenfra slukkes og støyen forsvinner, handler alt om en annen person i rommet. Hun synger «Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus» [Helt stille hører jeg deg puste ved siden av meg / Og er hjemme]. Latteren fra den andre blir det eneste holdepunktet hun faktisk leter etter. Det gjør låten til en fin påminnelse om at roen ofte finnes i helt vanlige, stille øyeblikk ved siden av noen du er glad i.
