Was Bleibt Lyrics in Lithuanian by Yvonne Catterfeld
Hürden reiškia „kliūtys“ arba „barjerai“. Tai žodis, kuris dažnai naudojamas sporte, kalbant apie bėgimą su kliūtimis, tačiau dainoje jis įgauna perkeltinę prasmę.
Yvonne Catterfeld dainoje „Was Bleibt“ naudoja šį žodį, kad apibūdintų gyvenimo iššūkius ir sunkumus, su kuriais susiduriama, net ir išsipildžius norams. Ji dainuoja: „Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden stehen“ (Ir už jų jau stovi kitos kliūtys), pabrėždama nuolatinę kovą ir tai, kad gyvenimas visada meta naujus iššūkius. Tai verčia susimąstyti apie tai, kas išlieka svarbu, kai susiduriame su nuolatinėmis kliūtimis.
Ar tau kada nors buvo taip, kad pasieki savo tikslą, bet viduje vis tiek tuščia? Vokiečių popmuzikos atlikėja Yvonne Catterfeld dainoje „Was Bleibt“ klausia būtent to: kas iš tiesų lieka, kai gyvenimo tempas sulėtėja? Ji atvirai kalba apie naktis, kai baimė praleisti savo svajones neleidžia užmigti: „Deswegen nachts wach lieg statt zu träumen“ (Todėl naktimis guliu nemiegodama vietoj to, kad sapnuočiau). Dainoje gražiai pastebima, kaip greitai buvę laimėjimai praranda prasmę, o išsipildę klaidingi norai atneša tik naujas kliūtis.
Visi atsakymai į šią sumaištį atsiranda labai paprastuose dalykuose. Kai nutyla visas pasaulio triukšmas ir išsisklaido išorinis spindesys („Wenn all das äußere Leuchten erlischt“ – Kai visas išorinis švytėjimas užgęsta), lieka tik artumas. Yvonne dainuoja: „Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus“ (Visai tyliai girdžiu tave kvėpuojant šalia manęs / Ir esu namuose). Šis ramus kito žmogaus buvimas ir jo juokas jai tampa aiškiu atsakymu į visus klausimus, kas gyvenime yra tikra.
