Was Bleibt Lyrics in Latvian by Yvonne Catterfeld
Irreführen nozīmē 'maldīt' vai 'apmānīt'. Tas ir interesants vārds, jo tas ne tikai apraksta kādu, kas tevi apmāna, bet arī to, ka tu pats vari nonākt maldos vai kļūdīties.
Dziesmā Yvonne Catterfeld dzied par to, ka viņa vairs nedzird svešas balsis, kas viņu irreführen (maldītu). Tas simbolizē atbrivību no ārējās ietekmes un spēju atrast savu īsto ceļu.
Vai tev kādreiz ir gadījies piepildīt kādu mērķi un uzreiz saprast, ka tas patiesībā nebija tas, ko vēlējies? Tieši par to vācu popmūzikas izpildītāja Ivonne Katerfelda (Yvonne Catterfeld) dzied dziesmā Was Bleibt ("Kas paliek"). Viņa atklāti runā par brīžiem, kad dzīves laiks šķietami izslīd caur pirkstiem – mir meine Lebenszeit aus den Händen rinnt ("man mans dzīves laiks iztek no rokām") – un kad sasniegtais vairs nesniedz nekādu gandarījumu. Tā vietā, lai naktī gulētu un redzētu sapņus, viņa paliek nomodā aiz bailēm savus sapņus nokavēt: nachts wach lieg statt zu träumen ("naktīs guļu nomodā, nevis sapņoju").
Visam šim trauksmainajam skrējienam pretstatā dziesma atrod ļoti vienkāršu un mierīgu atbildi. Kad ārējais troksnis un spožums norimst, paliek tikai viena būtiska lieta: mīļotā cilvēka klātbūtne. Rindas Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus ("Pavisam klusi dzirdu tevi elpojam sev blakus / Un esmu mājās") un Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das / Was ich such ("Šī skaņa, kad tu smejies, ir atbilde uz to / Ko es meklēju") lieliski parāda, ka patvērums un patiesā jēga bieži vien slēpjas pavisam klusos, ikdienišķos mirkļos.
