Was Bleibt Lyrics in Hungarian by Yvonne Catterfeld

A „Hürden” szó „akadályokat” jelent, és bár a mindennapi beszédben is előfordul, ebben a dalban különösen kifejező.

Az Yvonne Catterfeld dalában a „Hürden” nem csupán fizikai akadályokra utal, hanem az életben felmerülő nehézségekre, kihívásokra és problémákra, amelyekkel szembe kell néznünk. A szövegben az „Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden stehen” (És mögöttük már ott állnak a következő akadályok) sor rávilágít arra, hogy az élet tele van folyamatosan felbukkanó akadályokkal, még akkor is, ha az előzőeket már leküzdöttük. Ez a szó mélyebb értelmet ad a dal mondanivalójának, és elgondolkodtat az élet kihívásairól.

Te is feküdtél már ébren éjszaka azon rágódva, hogy rossz dolgokra vágysz, miközben az idő csak úgy folyik ki a kezeid közül? Yvonne Catterfeld popdala, a Was Bleibt, pontosan ezzel a szorongással indul: „Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung gehen” (Amikor a rossz kívánságok teljesülnek), és „nachts wach lieg statt zu träumen” (éjszaka ébren fekszem álmodás helyett). A német „aus den Händen rinnt” kifejezés szóról szóra azt jelenti, hogy kifolyik a kezekből, ami tökéletesen leírja az elpazarolt idő érzését, amikor a korábbi sikerek már semmit sem érnek.

A szöveg viszont nem ragad le a kétségeknél: a válasz a kérdésre („Sag mir, was bleibt?” / Mondd, mi marad?) meglepően csendes és intim. Amikor a külvilág zajos fényei kialszanak („Wenn all das äußere Leuchten erlischt”), nem egy nagy filozófiai igazság hozza el a nyugalmat, hanem a mellette alvó ember halk lélegzete és nevetése: „Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus” (Egészen halkan hallom a lélegzeted mellettem, és otthon vagyok). A dal szerint ez a nevetés az igazi válasz a belső bizonytalanságra.