Was Bleibt Lyrics in Greek by Yvonne Catterfeld
Hürden μεταφράζεται ως 'εμπόδια' ή 'φράγματα'. Είναι μια λέξη που συχνά χρησιμοποιείται σε αθλητικά πλαίσια (π.χ. αγώνες μετ' εμποδίων), αλλά εδώ χρησιμοποιείται μεταφορικά.
Στο τραγούδι, η Yvonne Catterfeld τραγουδάει για τις 'επόμενες Hürden' (τα επόμενα εμπόδια) που εμφανίζονται ακόμα και όταν εκπληρώνονται οι λάθος επιθυμίες. Αυτή η λέξη δίνει έμφαση στις προκλήσεις και τις δυσκολίες της ζωής, καθιστώντας την ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι κυνηγάς πράγματα που τελικά δεν σου προσφέρουν τίποτα; Η Yvonne Catterfeld στο pop κομμάτι της Was Bleibt ρωτάει ευθέως: «Sag mir, was bleibt?» («Πες μου, τι μένει;»). Περιγράφει εκείνες τις νύχτες που μένεις ξύπνιος από τον φόβο μήπως χάσεις τα όνειρά σου («Deswegen nachts wach lieg statt zu träumen» / «Γι' αυτό μένω ξύπνια τη νύχτα αντί να ονειρεύομαι»), βλέποντας τον χρόνο να γλιστράει μέσα από τα χέρια σου. Ακόμα και οι επιτυχίες που με κόπο κατάφερες μπορεί ξαφνικά να μοιάζουν άδειες.
Η ουσιαστική απάντηση σε όλο αυτό το άγχος κρύβεται σε κάτι απλό και καθημερινό. Όταν σβήνουν τα περιττά φώτα και σταματά η βαβούρα του κόσμου, ηρεμεί ακούγοντας την ανάσα του ανθρώπου της δίπλα της: «Ganz leis hör ich dich atmen neben mir und bin zuhaus» («Πολύ σιγανά σε ακούω να αναπνέεις δίπλα μου και νιώθω σαν στο σπίτι μου»). Για εκείνη, ο ήχος από το γέλιο αυτού του προσώπου («Dieser Klang, wenn du lachst») είναι όλη η ουσία που ψάχνει όταν όλα τα άλλα χάνουν το νόημά τους.
