Was Bleibt Lyrics in Finnish by Yvonne Catterfeld
Hürden tarkoittaa 'esteitä' tai 'aitajuoksuaitoja'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa konkreettisesti haasteita ja vaikeuksia, joita elämässä kohtaa.
Laulussa Yvonne Catterfeld käyttää sanaa kuvaamaan uusia esteitä, jotka ilmestyvät heti, kun edelliset toiveet ovat täyttyneet. Se luo kuvan jatkuvasta kamppailusta ja uusista haasteista, jotka odottavat kulman takana, tehden siitä mieleenpainuvan ja ajatuksia herättävän sanan.
Mitä jää jäljelle, kun arjen häly vaimenee ja saavutetut asiat menettävät merkityksensä? Yvonne Catterfeld pohtii tätä suoraan pop-kappaleessaan Was Bleibt (Mitä jää). Hän laulaa siitä oudosta tunteesta, kun väärät toiveet toteutuvat ja aika tuntuu valuvan sormien läpi: "Mir meine Lebenszeit aus den Händen rinnt" (Elinaikani valuu käsistäni). Kappaleessa valvotaan öisin ja pelätään omien unelmien ohittamista sen sijaan, että nukuttaisiin ja nähtäisiin unia ("nachts wach lieg statt zu träumen").
Vastauksen näihin suuriin kysymyksiin laulaja löytää yllättävän pienestä ja läheisestä asiasta. Kaiken ulkoisen loisteen sammuessa turva löytyy toisen ihmisen rauhallisesta läsnäolosta: "Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus" (Kuulen sinun hengittävän aivan hiljaa vieressäni / ja olen kotona). Toisen nauru ("Dieser Klang, wenn du lachst") antaa vastauksen etsintään silloin, kun maailman melu ei enää häiritse.
