Was Bleibt Lyrics in Dutch by Yvonne Catterfeld

Irreführen betekent 'misleiden' of 'op een dwaalspoor brengen'. Het is een interessant werkwoord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes en dat een diepere betekenis heeft dan een simpel 'verkeerd doen'.

In de context van het lied zingt Yvonne Catterfeld over het niet meer horen van "fremden Stimmen, die mich irreführen" (vreemde stemmen die me misleiden). Dit verwijst naar het loslaten van externe invloeden en meningen die haar van haar eigen pad afleiden, en het vinden van innerlijke rust en duidelijkheid.

In "Was Bleibt" zingt Yvonne Catterfeld over de grote vragen van het leven. Ze vraagt zich af wat er overblijft als verkeerde wensen uitkomen en er steeds nieuwe hindernissen verschijnen. Ze voelt de tijd wegglippen en is bang haar dromen te missen, waardoor ze wakker ligt in plaats van te dromen. Zelfs wat ze al bereikt heeft, lijkt haar niets meer te betekenen. Ze vraagt zich af: "Sag mir, was bleibt?" [Zeg me, wat blijft er over?]

Maar dan komt de geruststelling. Heel zacht hoort ze iemand naast zich ademen en voelt ze zich thuis. De klank van die lach is het antwoord op haar zoektocht. Ze zingt: "Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das Was ich such" [Dat geluid, als je lacht, is het antwoord op wat ik zoek]. Het lied gaat over het vinden van rust en betekenis in de eenvoudige, echte verbindingen, wanneer alle uiterlijke schijn en afleidingen wegvallen. Wat blijft er over als je niet meer verblind bent en alle ruis van de wereld verdwijnt? Het antwoord lijkt te liggen in de aanwezigheid van die ene persoon.