Was Bleibt Lyrics in Danish by Yvonne Catterfeld
Hürden betyder 'forhindringer' eller 'barrierer'. Det er et stærkt og billedligt ord, der ofte bruges i overført betydning for at beskrive udfordringer i livet.
I sangen synger Yvonne Catterfeld om, hvordan der altid dukker nye forhindringer op, selv når man har opnået sine ønsker: "Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden stehen" (Og bag dem står allerede de næste forhindringer). Det er et ord, der fanger følelsen af livets konstante udfordringer og giver sangen dybde.
Har du nogensinde følt, at tiden bare forsvinder mellem fingrene på dig, mens du jagter drømme, der måske ikke engang er de rigtige? Yvonne Catterfeld spørger lige præcis om det i "Was Bleibt" [Hvad bliver tilbage?]. Hun synger om den der følelse af at være bange for at gå glip af sine drømme, og hvordan man ligger vågen om natten i stedet for at drømme: "Wenn ich Angst hab, meine Träume zu versäumen Deswegen nachts wach lieg statt zu träumen" [Når jeg er bange for at gå glip af mine drømme Derfor ligger jeg vågen om natten i stedet for at drømme].
Men midt i al den tvivl og forvirring finder hun et anker. Det er ikke store ting, men de små, stille øjeblikke. Hun hører en, der trækker vejret ved siden af sig – "Ganz leis hör ich dich atmen neben mir Und bin zuhaus" [Helt stille hører jeg dig trække vejret ved siden af mig Og er hjemme] – og pludselig falder det hele på plads. Lyden af et grin bliver svaret på alt det, hun søger: "Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das Was ich such" [Denne lyd, når du griner, er svaret på det Jeg søger]. Sangen handler om at finde ro og mening, når alt det ydre falder væk, og kun det ægte og nære er tilbage.
