Was Bleibt Lyrics in Czech by Yvonne Catterfeld
Hürden znamená 'překážky' nebo 'bariéry'. Je to silné slovo, které se často používá v kontextu překonávání výzev a dosahování cílů.
V textu písně Yvonne Catterfeld zpívá: "Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden stehen" (A za nimi už stojí další překážky). Toto slovo skvěle vystihuje pocit neustálého boje s životními výzvami, i když se zdá, že jsme jednu právě překonali. Je to zajímavé slovo, které se neobjevuje v každé písni a má hlubší význam.
Určitě znáš ten moment, kdy v noci nemůžeš usnout a hlavou ti běží tisíc pochybností. Yvonne Catterfeld v téhle popové baladě popisuje přesně tenhle stav slovy: „Deswegen nachts wach lieg statt zu träumen“ (proto v noci ležím vzhůru, místo abych snila). Řeší situace, kdy se ti sice splní přání, ale ukáže se, že byla špatná, a úspěchy najednou ztratí lesk („Wenn das, was ich geschafft hab, mir nichts mehr bedeutet“ – když to, co jsem dokázala, pro mě už nic neznamená). Celou písní prostupuje prostá otázka: co člověku v tom všem shonu a hluku světa vlastně zůstane?
Odpověď není v žádných velkých gestech, ale v úplně obyčejné blízkosti. Yvonne nachází klid ve chvíli, kdy v tichu slyší dech milovaného člověka („Ganz leis hör ich dich atmen neben mir und bin zuhaus“ – docela potichu tě slyším dýchat vedle sebe a jsem doma). A když zrovna tápe, nejlepší odpovědí na všechny zmatky je prostě něčí smích: „Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das, was ich such“ (ten zvuk, když se směješ, je odpověď na to, co hledám). Je to milá připomínka, že pocit domova často tvoří jediný člověk vedle nás.
