Was Bleibt Lyrics in Bulgarian by Yvonne Catterfeld
Hürden означава „препятствия“ или „прегради“. Това е силна дума, която често се използва в преносен смисъл, за да опише трудностите и предизвикателствата в живота.
В песента Ивон Катерфелд пее: „Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden stehen“ (И зад тях вече стоят следващите препятствия). Тя използва тази дума, за да изрази усещането за непрекъснати предизвикателства, дори когато човек е постигнал нещо, което прави думата много въздействаща и подходяща за темата на песента.
Замисляли ли сте се какво остава, когато всичко излишно изчезне? Точно това изследва Ивон Катерфелд в "Was Bleibt" [Какво остава]. Тя започва с въпроси, които всеки си задава: какво, ако желанията ни се сбъднат, но не ни донесат щастие, а само нови препятствия? "Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung gehen / Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden stehen" [Когато грешните желания се сбъднат / И зад тях вече стоят следващите препятствия]. Тя се тревожи, че времето ѝ изтича, че пропуска мечтите си, че постиженията ѝ вече не означават нищо. "Mir meine Lebenszeit aus den Händen rinnt" [Животът ми се изплъзва от ръцете].
Но в този вихър от съмнения, отговорът идва тихо и просто. "Ganz leis hör ich dich atmen neben mir / Und bin zuhaus" [Съвсем тихо те чувам да дишаш до мен / И съм си у дома]. Смехът на любимия човек е това, което търси – истинската същност, която остава, когато външният блясък избледнее. "Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das / Was ich such" [Този звук, когато се смееш, е отговорът на това / Което търся]. Песента ни напомня да се отърсим от шума на света и да намерим пътя обратно към себе си и към онова, което наистина има значение. "Wenn alle Wege nur noch zu mir führen" [Когато всички пътища водят само към мен].
