Sous Le Ciel De Paris Lyrics in Hungarian by Yves Montand
Épris azt jelenti, hogy 'szerelmes' vagy 'rajongó'. Ez egy elegáns és kissé régies kifejezés, amely mélyebb érzelmi kötődést fejez ki, mint a hétköznapi 'szeretni'.
A dalban Párizs városának és az Ile Saint-Louis-nak a kölcsönös szerelmét írja le. A város „épris” a szigetbe, ami azt sugallja, hogy Párizs mélyen és szenvedélyesen szerelmes a szigetbe, mintha egy emberi kapcsolatról lenne szó. Ez a szó gyönyörűen személyesíti meg a várost és annak történelmét.
Ez a dal Párizst úgy mutatja meg, mintha az egész város együtt énekelne. A „Sous le ciel de Paris” [Párizs ege alatt] egy fiú szívében születő dallamról beszél, miközben szerelmesek sétálnak, és boldogságukat egy nekik való zenére építik. A Bercy hídja alatt filozófus üldögél, két zenész játszik, a járókelők pedig lassan ezrével gyűlnek össze. A „Paname” Párizs beceneve, így amikor a dal azt mondja, „Tout peut arriver” [Bármi megtörténhet], az egész város kissé kiszámíthatatlan, játékos helyként jelenik meg. A Notre-Dame közelében még dráma is készülődhet, de néhány nyári napsugár és egy hajós harmonikája újra reményt hoz.
A dal legkedvesebb ötlete, hogy maga az ég is szerelmes Párizs Île Saint-Louis szigetébe, amelyet húsz évszázada szeret. Ha a sziget rámosolyog, az ég „met son habit bleu” [felölti kék ruháját], ha pedig esik, akkor úgy viselkedik, mint egy féltékeny szerelmes, aki haragjában mennydörgéssel válaszol a város milliónyi rajongójának. Szerencsére nem marad sokáig szigorú: bocsánatkérésként szivárványt küld. Yves Montand francia és olasz művész előadásában ez a párizsi séta egyszerre romantikus, kissé humoros és tele van utcai zenével.
