Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) Lyrics in Turkish by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)
Прибой kelimesi 'gelgit' veya 'sahile vuran dalgalar' anlamına gelir. Bu, denizin ritmik ve sürekli hareketini ifade eden, şiirsel bir kelimedir.
Şarkıda, "Лунные дали звезды нам шептали и шумел прибой" (Ay ışıklı mesafeler, yıldızlar bize fısıldıyordu ve gelgit gürlüyordu) dizesinde geçiyor. Bu kelime, yaz aşkının geçtiği romantik ve doğal ortamı canlı bir şekilde tasvir ederek, dinleyiciyi şarkının atmosferine çekiyor.
Yuri Şatunov’un “Запиши Мой Голос” (Sesimi Kaydet) adlı şarkısı, yazın bitişini bir aşk hatırasına dönüştürüyor. “Кончилось лето, не жалей об этом” [Yaz bitti, buna üzülme] derken anlatıcı, güneşli plaj günlerinin artık geride kaldığını kabul ediyor. Yine de bu kısa zamanı kaybetmek istemiyor: “Запиши мой голос на кассету” [Sesimi kasete kaydet]. Buradaki kaset, sevilen kişinin sesini saklayan gerçek bir hatıra gibi. En doğrudan cümle de hemen ardından geliyor: “Я тебя люблю” [Seni seviyorum]. Fazla süslemeden, tekrar tekrar söylenmesi şarkıya tatlı ve biraz da aceleci bir veda havası veriyor.
İkinci bölümde çift, ay ışığı, yıldızlar, dalgalar ve gece rüzgârı arasında okyanusa açılıyor. “Плыть по волнам звал океан” [Okyanus bizi dalgaların üzerinde gitmeye çağırıyordu] dizesinde deniz, onları bilinmeyen bir geleceğe doğru sürüklüyor. O sırada ikisi de ileride ne olacağını bilmiyor; mutluluklarının suyla birlikte ufkun ötesine taşınabileceğinden korkar gibi. Bu yüzden anlatıcının isteği çok özel: Yazı ve birlikte geçirilen günleri hatırlamak, bunu da kendi sesiyle saklamak. Rusça “кассета”, burada eski tip ses kaseti demek; şarkının duygusunu, bir ses kaydının yıllar sonra bile o yazı geri getirebileceği fikrine bağlıyor.
