Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) Lyrics in Lithuanian by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)

Запиши reiškia „įrašyk“. Tai yra veiksmažodis, kuris puikiai atspindi dainos esmę ir pagrindinę mintį.

Šioje dainoje Jurijus Šatunovas dainuoja „Запиши мой голос на кассету“ (Įrašyk mano balsą į kasetę), prašydamas išsaugoti prisiminimus ir jausmus. Šis žodis yra įdomus, nes jis ne tik tiesiogiai susijęs su dainos pavadinimu, bet ir metaforiškai kalba apie norą išlaikyti brangias akimirkas.

„Запиши мой голос“ („Įrašyk mano balsą“) – tai vasaros meilės prisiminimas, saugomas labai konkrečiu būdu: balsu kasetėje. Vasara baigėsi, saulėtas paplūdimys ir naktys dviese liko praeityje, todėl dainos pasakotojas prašo: „Запиши мой голос на кассету“ [Įrašyk mano balsą į kasetę]. Tai skamba beveik kaip mažas pažadas, kurį galima atsukti dar kartą, kai vasara jau ištirpusi lietuje. O žodžiai „Я тебя люблю“ [Aš tave myliu] kartojami tiesiai ir be jokių užuolankų.

Antroje dainos dalyje pora plaukia tarp bangų, klausosi bangavimo, vėjo ir žvaigždžių šnabždesio. Jie leidžiasi į tolį nežinodami, kas laukia ateityje, ir tik vėliau susimąsto, ar laimė nebus nunešta už horizonto kartu su vandeniu. Man patinka, kad didelė, romantiška jūra čia susitinka su visiškai kasdienišku daiktu, kasete: vienoje pusėje vandenynas ir mėnulio naktys, kitoje – balsas, kurį galima išsaugoti. Tai švelni, nostalgiška Юрий Шатунов daina apie trumpą vasarą, dviejų žmonių artumą ir norą bent balsu pasilikti tai, kas jau baigėsi.