Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Opet puše vjetar promjena
Virivaya proshlogo stranitsi
Istrgavši stranice prošlosti
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Evo i ja poput lake ptice
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Napuštam svoje jučerašnje zatočeništvo
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Širim krila i letim
Napolnyaya legkie svobodoi
Puneći pluća slobodom
Provedennie v nevole godi
Godine provedene u zatočeništvu
Vspominat’ otnine ne khochu
Od sada se ne želim sjećati
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Svakome svoje, zrikavcu prag
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptičici nebo, palome oprost
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Svakome izdajici zaborav
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kao najvrjedniju životnu lekciju
Mne moe, togo kto po plechu
Meni moje, onoga tko mi je ravan
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostale otpuštam s Bogom
Znayu, chto svedet menya doroga
Znam da će me spojiti put
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S onim s kim ću dalje letjeti
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Dalje od svakodnevne strke
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
I uzalud neispunjenih obećanja
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Dalje od svih bolnih rastanaka
I ot davyashchei vnezapno pustoti
I od praznine što odjednom guši
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Dalje od ovih sivih prašnjavih zidova
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Od svega što je postalo neudobno
Veryu ya on budet mne poputnim
Vjerujem da će mi biti povoljan
Dolgozhdannii veter peremen
Dugoočekivani vjetar promjena
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Svakome svoje, zrikavcu prag
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptičici nebo, palome oprost
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Svakome izdajici zaborav
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kao najvrjedniju životnu lekciju
Mne moe, togo kto po plechu
Meni moje, onoga tko mi je ravan
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostale otpuštam s Bogom
Znayu, chto svedet menya doroga
Znam da će me spojiti put
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S onim s kim ću dalje letjeti
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Svakome svoje, zrikavcu prag
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptičici nebo, palome oprost
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Svakome izdajici zaborav
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kao najvrjedniju životnu lekciju
Mne moe, togo kto po plechu
Meni moje, onoga tko mi je ravan
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostale otpuštam s Bogom
Znayu, chto svedet menya doroga
Znam da će me spojiti put
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S onim s kim ću dalje letjeti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неуютным — neugodno
Неуютным znači 'neugodno' ili 'neudobno'. To je pridjev koji opisuje nešto što nije ugodno, što stvara osjećaj nelagode ili tjeskobe.
U kontekstu pjesme, Jurij Šatunov pjeva o bijegu "od svega, što стало неуютным" (od svega što je postalo neugodno). Riječ savršeno prenosi osjećaj napuštanja prošlosti i svega što je postalo nelagodno ili neprihvatljivo, naglašavajući želju za promjenom i slobodom.
U pjesmi „Каждому своё” („Svakome njegovo”) Jurij Šatunov pjeva o čovjeku koji napokon napušta vlastiti „jučerašnji zatočeništvo”. Vjetar promjena „вырывает прошлого страницы” [čupa stranice prošlosti], a on širi krila i leti, puneći pluća slobodom. Ne želi više prizivati godine provedene u nevolji, svakodnevnu vrevu, uzaludna obećanja ni bolne rastanke. Slika sivih, prašnjavih zidova vrlo je izravna: sve što mu je nekada bilo tijesno i neugodno sada ostavlja iza sebe.
Refren donosi njegov novi životni stav: „Каждому своё, сверчку шесток” [svakome njegovo, cvrčku njegovo ognjište]. Šestok je ovdje starija riječ za malo mjesto uz peć ili prečku na kojoj cvrčak boravi, pa izreka znači da svatko ima svoje mjesto i svoj put. Pao čovjeku pripada oprost, a onoga tko ga je izdao želi predati zaboravu, kao vrijednu životnu lekciju. Sebi bira samo ono što mu odgovara i „отпускаю с Богом” [puštam, uz Božju pratnju] sve ostale. Vjeruje da će ga put spojiti s osobom uz koju će dalje letjeti. Lijepa je to, pomalo nagla odluka: manje objašnjavanja, više zraka i konačno kretanje naprijed.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
