Сто Часов (Sto Chasov) Lyrics in Romanian by Юрий Лоза (Yurii Loza)
Червонец (chervonets) este un cuvânt rusesc vechi care se referea inițial la o monedă de aur de zece ruble, iar mai târziu, în limbajul colocvial, la o bancnotă de zece unități (ruble, dolari etc.).
În contextul cântecului, artistul spune: "А в небе взять их просто негде / Хоть за червонец, хоть за сто" (Și pe cer pur și simplu nu e loc să le iei / Nici pentru un zecar, nici pentru o sută). Aici, "червонец" este folosit pentru a sublinia lipsa totală de flori, indiferent de preț, evocând o imagine a unui călător obosit care nu a putut aduce flori, chiar dacă ar fi vrut să le cumpere cu orice preț.
„Сто часов” înseamnă „O sută de ore”, iar cântecul pornește de la o întâlnire care durează prea puțin. Un bărbat se întoarce după un drum lung și îi spune iubitei: „Am fost atât de mult departe, mi-a fost dor de tine pe drum”. O roagă să-i alunge oboseala, să-și apropie obrazul de al lui și să aducă pe masă tot ce au, lăsând veștile rele pentru mai târziu. Replica „Am zburat pentru o sută de ore” sună aproape ca o glumă practică: a făcut un drum atât de lung pentru doar câteva zile împreună. În seara aceea nu vor dormi prea mult, fiindcă timpul lor este numărat.
Detaliile fac scena foarte vie. Ea a slăbit și pare mai tânără, iar el îi spune că acum îi este și mai dragă. Își cere scuze că a venit fără flori: a stat jumătate de zi în aer, „iar în cer nu ai de unde să le iei”, nici măcar „pe zece ruble sau pe o sută”. Apoi cântecul devine mai trist: îl așteaptă din nou un drum lung, iar pentru ea rămâne o „cunună de așteptări” pentru tot restul vieții. Totuși, promisiunea lui este simplă și repetată: ea va aștepta, iar el se va întoarce din nou pentru încă „o sută de ore” împreună.
