Сто Часов (Sto Chasov) Lyrics in Greek by Юрий Лоза (Yurii Loza)

Το червонец αναφέρεται σε ένα χρυσό νόμισμα, ιστορικά αξίας δέκα ρουβλίων. Είναι μια λέξη που δεν συναντάται συχνά στην καθημερινή ομιλία, κάνοντάς την ενδιαφέρουσα.

Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής λέει «Хоть за червонец, хоть за сто» (Είτε για δέκα ρούβλια, είτε για εκατό), τονίζοντας την αδυναμία του να βρει λουλούδια στον ουρανό, ανεξάρτητα από το ποσό των χρημάτων που θα πλήρωνε. Αυτή η χρήση αναδεικνύει την αξία και την σπανιότητα του νομίσματος, ενώ ταυτόχρονα υπογραμμίζει την απελπισία του.

Το «Сто Часов» σημαίνει «Εκατό Ώρες» και μιλά για έναν άντρα που επιστρέφει στην αγαπημένη του ύστερα από μεγάλο ταξίδι. Της ζητά να «διώξει τις λύπες του» και να ακουμπήσει το μάγουλό της στο δικό του, ενώ εκείνος θέλει να αφήσουν τα άσχημα νέα για αργότερα και να χαρούν το ότι είναι ξανά μαζί. Η επιστροφή του έχει και μια γλυκά αστεία λεπτομέρεια: ζητά συγγνώμη επειδή δεν έφερε λουλούδια, αφού «στον ουρανό δεν βρίσκεις ούτε για δέκα ούτε για εκατό». Η λέξη «червонец» στο πρωτότυπο είναι παλιός καθημερινός όρος για χαρτονόμισμα των δέκα ρουβλίων.

Οι εκατό ώρες μοιάζουν πολύτιμες ακριβώς επειδή είναι λίγες. Εκείνος λέει «σήμερα δεν θα κοιμηθούμε για πολλή ώρα» και της ζητά να μη λυπάται, παρότι τους απομένει «μόνο εκατό ώρες μαζί». Παρατηρεί πως εκείνη αδυνάτισε και δείχνει νεότερη, κι έτσι έγινε ακόμη πιο αγαπητή στα μάτια του. Όμως το ταξίδι του θα συνεχιστεί: μπροστά του υπάρχει ένας δύσκολος, μακρινός δρόμος, ενώ εκείνη μένει με «ένα στεφάνι από αναμονή» για όλη την υπόλοιπη ζωή. Η υπόσχεσή του είναι απλή και επαναλαμβανόμενη: θα ξαναπετάξει κοντά της, έστω για άλλες εκατό ώρες.