Negritude Lyrics in English Youssoupha
Below, I translated the lyrics of the song Negritude by Youssoupha from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai commencé c'rap planqué dans ma petite planète
I started this rap hidden in my little planet
Pris le mic' avant la maille, avant qu'les flics m'arrêtent
Took the microphone before the mesh, before the cops arrest me
J'étais le fruit de ma jeunesse dont je décris l'malaise
I was the fruit of my youth whose uneasiness I describe
Et dont j'écris l'mal-être, qu'Allah nous guide, amen
And whose discomfort I write, may Allah guide us, amen
Écoute bien, j'ramène la vérité, tez-ma
Listen carefully, I'm bringing back the truth, don't worry
Y'a ceux qui pouvaient crever pour percer dans l'rap, et moi
There are those who could die to break into rap, and me
Qui n'envisageais que le renoncement
Who only envisaged renunciation
J'avais la vingtaine, j'ai craché le classique 'Éternel recommencement'
I was in my twenties, I spit the classic 'Eternal restart'
J'étais le rookie de l'année, on est en 2005
I was the rookie of the year, it's 2005
Et puis, pour moi, tout est gagné puisque j'en domine plein
And then, for me, everything is won since I dominate many
Mon peuple a dix-mille plaintes, la France est trop sévère
My people have ten thousand complaints, France is too severe
Donc mon album aura un titre en hommage à Césaire
So my album will have a title in homage to Césaire
Mais c'est l'désert quand le marketing te contamine
But it's a desert when marketing contaminates you
Quand vient le buzz, la signature en Major Company
When the buzz comes, signing in Major Company
J'avais du Solaar dans mon écriture
I had Solar in my writing
J'ai pris des dollars mais, putain, j'ai pas appelé mon album 'Négritude'
I took dollars but, damn, I didn't call my album 'Négritude'
Courageux mais pas téméraire
Courageous but not reckless
Dieu a quitté cet itinéraire
God left this route
Je voulais la paix et la plénitude
I wanted peace and fulfillment
Mais, putain, j'ai pas appelé mon album 'Négritude'
But, damn, I didn't call my album 'Négritude'
Dix ans plus tard, pas de secret
Ten years later, no secret
Dix ans plus tard, pas de regret
Ten years later, no regrets
Je rêve de paix et de plénitude
I dream of peace and fulfillment
Mais, putain, j'ai pas appelé cet album 'Négritude'
But, damn, I didn't call this album 'Négritude'
Dis-moi pour qui tu rappes, je te dirai qui tu es
Tell me who you rap for, I'll tell you who you are
Et dis-moi quelle est ton arme, je te dirai qui tuer
And tell me what your weapon is, I'll tell you who to kill
J'étais pas habitué, mon identité m'échappe
I wasn't used to it, my identity escaped me
Mon album est trituré, c'est un échec dans les charts
My album is ruined, it's a failure in the charts
Pourtant, j'me fie au cœur de mon public à mes concerts hip-hop
However, I trust the hearts of my audience at my hip-hop concerts
Eux, ils se fient à Skyrock ou bien au top IFOP
They rely on Skyrock or the top IFOP
À cette époque, j'suis blessé dans mon ego
At that time, my ego was hurt
T'as beau changer le nom de ton album, tu restes toujours le même négro
You change the name of your album, you still remain the same nigga
Frérot, la naïveté n'est pas une excuse
Bro, naivety is no excuse
Et, comme j'ai dix ans d'avance, je prends dix ans d'recul
And, as I am ten years ahead, I take ten years back
Les disques d'or m'esquivent
Gold records dodge me
Donc j'apprends qu'on n'devient jamais millionnaire en n'récoltant que des succès d'estime
So I learn that you never become a millionaire by only reaping successes of esteem
Alors, plus tard, 'Noir Désir' me fera repartir
So, later, 'Noir Désir' will make me leave again
J'enchaîne les hits, les Zénith, les disques de platine
I keep hitting hits, Zéniths, platinum records
Je fascine quelques jeunes sur la pellicule
I fascinate some young people on film
Mais, bordel, j'ai pas appelé mon album 'Négritude'
But, damn, I didn't call my album 'Négritude'
Courageux mais pas téméraire
Courageous but not reckless
Dieu a quitté cet itinéraire
God left this route
Je voulais la paix et la plénitude
I wanted peace and fulfillment
Mais, putain, j'ai pas appelé mon album 'Négritude'
But, damn, I didn't call my album 'Négritude'
Dix ans plus tard, pas de secret
Ten years later, no secret
Dix ans plus tard, pas de regret
Ten years later, no regrets
Je rêve de paix et de plénitude
I dream of peace and fulfillment
Mais, putain, j'ai pas appelé cet album 'Négritude'
But, damn, I didn't call this album 'Négritude'
Y'aura des mauvaises langues et des grandes gueules
There will be bad tongues and loud mouths
Mais notre identité est grande, faut qu'on soit digne de sa grandeur
But our identity is great, we must be worthy of its greatness
J'ai de l'amour, peu de bravoure, mais j'ai un grand cœur
I have love, little bravery, but I have a big heart
Ma négritude met ce pays face à ses grandes peurs
My blackness confronts this country with its great fears
La rancœur, la pression est telle
The resentment, the pressure is such
Tant de questions pour une culture à la couleur ébène
So many questions for an ebony-colored culture
Et, même entre nous, on se plafonne
And, even between us, we limit ourselves
T'imagines pas le nombre de frères qui me conseillent de renoncer à ce titre d'album
You can't imagine the number of brothers who advise me to give up this album title
Changer la donne, 'Négritude' en guise de signature
Change the situation, 'Negritude' as a signature
Cherche pas le mal dans quelques erreurs et quelques ratures
Don't look for the bad in a few errors and a few erasures
Caricature d'un jeune renoi, dis-leur
Caricature of a young renoi, tell them
Ça serait plus cool d'appeler l'album 'Nique ta mère' ou bien 'Drug dealer'
It would be cooler to call the album 'Fuck your mother' or 'Drug dealer'
Me prends pas pour un leader, j'suis limité
Don't take me for a leader, I'm limited
J'suis un mauvais porte-parole, j'en n'ai même pas la légitimité
I'm a bad spokesperson, I don't even have the legitimacy
J'ai imité le poète en reprenant ses termes
I imitated the poet by using his terms
Je rends à Césaire ce qui appartient à Césaire
I return to Césaire what belongs to Césaire
'D'une identité, c'est sur, d'une identité, réconciliée
'Of an identity, it's sure, of an identity, reconciled
Avec, avec l'universel
With, with the universal
Pour être universel, il fallait commencer par nier que l'on est nègre
To be universal, you had to start by denying that you are Negro
Au contraire, je vous disais, plus on est nègre, plus on sera universel'
On the contrary, I told you, the more Negro we are, the more universal we will be
Cehashi à la prod, encore
Cehashi on production, again
À chaque frère
To every brother
Sur les chemins du retour
On the way back
Noir Désir
Black Desire
Négritude, Négritude
Negritude, Negritude
C'est de la love Musik
It's love Musik
Bomayé Music
Bomayé Music
L'album s'appelle 'Negritude', non?
The album is called 'Negritude', right?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.