Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Donde el calor del sol se sumerge en el horizonte
Tuman nad polem zolotym
Niebla sobre el campo dorado
Tam liudy volni y khorobri
Allí la gente es libre y valiente
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Donde Dios clavó el tridente en la tierra
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
Esta es mi tierra, esta es mi estepa, donde Polesia es densa
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Desde los abetos cárpatos hasta los desiertos de Jersón
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Desde los terricones de Donbás, donde el cielo es pastel
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Hasta Táurida mi camino no se borrará
Svit hude to puste
El mundo zumba, eso no importa
Poky stoiat moi mista
Mientras mis ciudades sigan en pie
My i ye suchasnyi epos
Nosotros somos la epopeya moderna
Nashi spravy roznesut vusta
Nuestros actos los difundirán las bocas
Zlamaiut pazuri usi tsari
Se romperán las garras todos los zares
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Porque esta tierra engendra belleza
I spravzhnikh lytsariv
Y verdaderos caballeros
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Aquí está mi hogar, aquí mi linaje, aquí mi arboleda, aquí mi roble
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Donde está la madre Sofía, donde el emblemático bidente
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Donde resuena la canción sincera, donde vive el espíritu de libertad
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
No nos borrarán ni nos lavarán, revive el padre-prado
Moia mova mii kordon
Mi idioma es mi frontera
Ne skhylymos pid ordamy
No nos inclinaremos ante las hordas
Vzhe chas stavaty zrilymy
Ya es hora de madurar
Vzhe chas stavaty hordymy
Ya es hora de estar orgullosos
Tse Shchedryka akordy
Estos son acordes de Shchédryk
Tse poeziia, tekstyl
Esto es poesía, textil
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Es el exquisito estilo ucraniano
Mii kod u tsykh ornamentakh
Mi código está en estos ornamentos
Syla v tsomu perymetri
Fuerza en este perímetro
Na drevnomu fundamenti
Sobre el cimiento ancestral
Tut v kozhnomu santymetri
Aquí en cada centímetro
Zhyve pradavnia mits
Vive un poder antiguo
Krokui, yak korolevych
Camina como un príncipe
Ya vidrodzhuiu sviata
Yo revivo las fiestas
Tvoiu vikovichnu velych
Tu grandeza milenaria
Tse chas pereosmyslennia
Es tiempo de replanteamiento
Tse chas dlia refleksii
Es tiempo de reflexión
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Elevo al cielo otra estrella
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Que callen todas las Américas y Rusias
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Cuando hablo contigo, querida
My pidnimemos z vohniu
Nos levantaremos del fuego
Ukraina bude brendom
Ucrania será una marca
Zahraie mii Azov
Resplandecerá mi Azov
Ozhyve charivna Tendra
Revivirá la mágica Tendra
Dolia chasom nas vede
El destino a veces nos guía
Cherez ispyty i netri
A través de pruebas y malezas
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Alguno de nosotros devolverá la bandera al monte Ai-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Por las desgracias que sentimos
Katy ne budut proshcheni
Los verdugos no serán perdonados
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Estos niños crecerán con leyendas y héroes
Khai muzyka lunaie
Que resuene la música
Tse chastyna moho spadku
Es parte de mi herencia
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Pero la paz solo existirá donde el pueblo entrene el encare
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Donde el Dniéper es esmeralda
Dolyny oksamytovi
Los valles de terciopelo
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Donde el mar Negro baña el horizonte con sus olas
Kriz prostir i viky
A través del espacio y los siglos
Ya khochu donesty tobi
Quiero transmitirte
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Bajo tus pies tienes tu propio e inmenso paraíso
Ty liuby i plekai
Ama y cuida
Berezhy, borony
Protege, defiende
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Aún sanarán las heridas y aún florecerán los campos
I de b ne zablukav by
Y dondequiera que te perdieras
Yak tebe ne topyla dolia
Por más que el destino te hundiera
V svoii khati svoia pravda
En tu propia casa está tu propia verdad
Svoia syla, svoia volia
Tu propia fuerza, tu propia voluntad
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — tridente
Тризуба se traduce como 'tridente'. Es una palabra muy interesante porque no solo se refiere a un arma de tres puntas, sino que en el contexto de Ucrania, tiene un significado mucho más profundo y simbólico.
En la canción, la frase "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Donde Dios clavó el tridente en la tierra) hace referencia al Tryzub, el escudo de armas nacional de Ucrania. Este símbolo ancestral representa la soberanía, la historia y la identidad del pueblo ucraniano. Su uso en la letra evoca un fuerte sentido de patriotismo y la conexión divina con la tierra, haciendo de esta palabra una elección poderosa y culturalmente rica.
En «ЗАПОВІТ (Zapovit)», YARMAK convierte el mapa de Ucrania en una declaración de pertenencia. El viaje va «від карпатських смерічок і до херсонських пустель» [desde los abetos de los Cárpatos hasta los desiertos de Jersón], pasa por el Donbás y llega a Tavria. No habla de una patria abstracta: nombra el Dniéper, el mar Negro, Polesia, Azov y Tendra. También aparece el tryzub, el tridente del escudo nacional, como símbolo de una tierra con historia y voluntad propia. La línea «Моя мова мій кордон» [mi lengua es mi frontera] resume esa idea con mucha fuerza: la lengua, la memoria y la libertad protegen el hogar.
La canción tiene tono de arenga, pero también de promesa. Afirma que «Нас не стерти і не змити» [no pueden borrarnos ni arrastrarnos] y llama a cuidar el país: «Ти люби і плекай, бережи, борони» [ámalo y cultívalo, protégelo y defiéndelo]. Las referencias a “Щедрик”, una conocida canción ucraniana, a Sofía y a la montaña Ай-Петрі conectan la cultura con lugares concretos. Incluso después de hablar de invasiones, heridas y castigo para los verdugos, el cierre mira hacia la recuperación: las heridas sanarán, los campos volverán a florecer y cada persona podrá encontrar «своя правда, своя сила, своя воля» [su propia verdad, su propia fuerza, su propia voluntad].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
