Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Kjer se sončna vročina potopi v obzorje
Tuman nad polem zolotym
Megla nad zlatim poljem
Tam liudy volni y khorobri
Tam so ljudje svobodni in pogumni
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Kjer je Bog zabil trizob v zemljo
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
To je moja dežela, to je moja stepa, kjer je Polesje gosto
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Od karpatskih neviht do hersonskih puščav
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Od donbaških pustinj, kjer je nebo pastelno
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Moja pot ne bo rasla do Tavrije
Svit hude to puste
Svet brni, prazen je
Poky stoiat moi mista
Dokler moja mesta stojijo
My i ye suchasnyi epos
Mi smo sodobni ep
Nashi spravy roznesut vusta
Naša dejanja bodo širila besedo
Zlamaiut pazuri usi tsari
Vsi kralji bodo zlomili kremplje
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Ker ta dežela rodi lepoto
I spravzhnikh lytsariv
In prave viteze
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Tukaj je moj dom, tukaj je moja družina, tukaj je moj gaj, tukaj je moj hrast
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Kje je mati Sofija, kje je pomembno dvorezno orožje
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Kjer teče iskrena pesem, kjer živi duh svobode
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Ne moremo biti izbrisani ali sprani, oče-travnik oživi
Moia mova mii kordon
Moj jezik je moja meja
Ne skhylymos pid ordamy
Ne klanjajmo se hordam
Vzhe chas stavaty zrilymy
Čas je, da se dvignemo do zrelosti
Vzhe chas stavaty hordymy
Čas je, da postanemo ponosni
Tse Shchedryka akordy
To so Ščedrike akordi
Tse poeziia, tekstyl
To je poezija, tekstil
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
To je ukrajinski prefinjen slog
Mii kod u tsykh ornamentakh
Moja koda v teh okraskih
Syla v tsomu perymetri
Moč v tem obodu
Na drevnomu fundamenti
Na starodavnih temeljih
Tut v kozhnomu santymetri
Tukaj v vsakem centimetru
Zhyve pradavnia mits
Živi starodavna moč
Krokui, yak korolevych
Koračam kot princ
Ya vidrodzhuiu sviata
Oživljam praznike
Tvoiu vikovichnu velych
Tvojo večno veličino
Tse chas pereosmyslennia
To je čas za premislek
Tse chas dlia refleksii
To je čas za razmislek
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Dvignem še eno zvezdo v nebo
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Naj vsa Amerika in Rusija molčita
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Ko sem s tabo, draga moja, govorim
My pidnimemos z vohniu
Dvignili se bomo iz ognja
Ukraina bude brendom
Ukrajina bo blagovna znamka
Zahraie mii Azov
Moj Azov bo igral
Ozhyve charivna Tendra
Čarobna Tendra bo oživela
Dolia chasom nas vede
Usoda nas včasih vodi
Cherez ispyty i netri
Skozi izpite in slume
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Nekdo od nas bo nekega dne vrnil zastavo na goro Aj-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Za težave, ki smo jih doživeli
Katy ne budut proshcheni
Ravljem ne bo odpuščeno
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Ti otroci bodo cepljeni na legende in junake
Khai muzyka lunaie
Naj glasba odmeva
Tse chastyna moho spadku
To je del moje zapuščine
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Toda mir bo le tam, kjer ljudje trenirajo svoj tab
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Kjer je Dnjeper smaragden
Dolyny oksamytovi
Doline so žametne
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Kjer Črno morje umiva nebo z valovi
Kriz prostir i viky
Skozi prostor in starosti
Ya khochu donesty tobi
Želim ti sporočiti
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Pod nogami imaš neizmeren raj
Ty liuby i plekai
Ljubiš in ceniš
Berezhy, borony
Pazi nase, brana
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Rane se bodo še vedno celile in polja bodo še vedno cvetela
I de b ne zablukav by
In kjerkoli bi se izgubil
Yak tebe ne topyla dolia
Če te usoda ne bi utopila
V svoii khati svoia pravda
V lastni hiši, v lastni resnici
Svoia syla, svoia volia
V lastni moči, v lastni volji
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — trozob
Тризуба se nanaša na 'trozob', ki je starodaven simbol in grb Ukrajine. Ni vsakdanja beseda, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V pesmi se uporablja v kontekstu, ki poudarja globoko zakoreninjenost ukrajinske identitete in zgodovine, saj se omenja, kako je Bog 'trozob zabil v zemljo', kar simbolizira božansko poreklo in trajnost ukrajinske države.
»ЗАПОВІТ (Zapovit)« pomeni »oporoka« in YARMAK jo oblikuje kot glasno, ponosno sporočilo Ukrajini. Pesem potuje čez ves njen prostor: od Karpatov in Polesja do Hersona, Donbasa, Tavrije ter črnomorske obale. V vrstici »Це мій край, це мій степ« [To je moja dežela, moja stepa] domovina ni oddaljena ideja, ampak kraj, kjer so doma družina, mesta, jezik in svoboda. Trizob, »тризуб«, je ukrajinski državni simbol, Sofija pa se pojavi kot »Софія-мати« [mati Sofija], podoba ukrajinske zgodovinske in duhovne dediščine. Ko pevec reče »Моя мова мій кордон« [Moj jezik je moja meja], je sporočilo zelo neposredno: jezik varuje pripadnost in nihče se mu ne sme odpovedati.
Pesem govori tudi o vojni, izgubah in prihodnosti. »Не схилимось під ордами« [Ne bomo se priklonili hordam] zavrne podrejanje, medtem ko podoba zastave na gori Aj-Petri in oživljenega Azova izraža upanje na vrnitev izgubljenih krajev. Med simbole ukrajinske kulture sodijo še melodija Ščedrika, po svetu znana tudi kot Carol of the Bells, vezenine in ornamenti. Toda konec se obrne k vsakdanji odgovornosti: ljubiti, negovati in braniti svoj dom. »В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля« [V svoji hiši imamo svojo resnico, svojo moč in svojo voljo] zveni kot prava oporoka pesmi: Ukrajina ima pravico sama določati svojo pot, njene rane pa se lahko zacelijo in njena polja znova zacvetijo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
