Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Dove il calore del sole s'immerge nell'orizzonte
Tuman nad polem zolotym
La nebbia sopra il campo dorato
Tam liudy volni y khorobri
Lì la gente è libera e coraggiosa
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Dove Dio ha piantato il tridente nella terra
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
Questa è la mia terra, la mia steppa, dove il Polissia è fitto
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Dagli abeti rossi dei Carpazi ai deserti di Cherson
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Dai terrapieni del Donbas, dove il cielo è pastello
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Fino alla Tauride il mio sentiero non s'estinguerà
Svit hude to puste
Il mondo mormora, non importa
Poky stoiat moi mista
Finché restano in piedi le mie città
My i ye suchasnyi epos
Siamo noi l'epopea contemporanea
Nashi spravy roznesut vusta
Le nostre gesta voleranno di bocca in bocca
Zlamaiut pazuri usi tsari
Si spezzeranno gli artigli tutti gli zar
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Perché questa terra genera bellezza
I spravzhnikh lytsariv
E veri cavalieri
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Qui c'è la mia casa, la mia stirpe, il mio bosco, la mia quercia
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Dov'è madre Sofia, dov'è il celebre bidente
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Dove risuona un canto sincero, dove vive lo spirito di libertà
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Non possono cancellarci né spazzarci via, rinasce il padre-prato
Moia mova mii kordon
La mia lingua è il mio confine
Ne skhylymos pid ordamy
Non ci piegheremo davanti alle orde
Vzhe chas stavaty zrilymy
È tempo di diventare maturi
Vzhe chas stavaty hordymy
È tempo di diventare fieri
Tse Shchedryka akordy
Questi sono gli accordi di Shchedryk
Tse poeziia, tekstyl
Questa è poesia, tessuto
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Questo è il raffinato stile ucraino
Mii kod u tsykh ornamentakh
Il mio codice in questi motivi
Syla v tsomu perymetri
La forza in questo perimetro
Na drevnomu fundamenti
Sulle antiche fondamenta
Tut v kozhnomu santymetri
Qui in ogni centimetro
Zhyve pradavnia mits
Vive un potere ancestrale
Krokui, yak korolevych
Cammina come un principe
Ya vidrodzhuiu sviata
Io rinasco le feste
Tvoiu vikovichnu velych
La tua grandezza secolare
Tse chas pereosmyslennia
È tempo di ripensare
Tse chas dlia refleksii
È tempo di riflettere
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Alzo al cielo un'altra stella
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Che tacciano tutte le Americhe e le Russie
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Quando parlo con te, mia cara
My pidnimemos z vohniu
Ci rialzeremo dal fuoco
Ukraina bude brendom
L'Ucraina diventerà un marchio
Zahraie mii Azov
Risplenderà il mio Azov
Ozhyve charivna Tendra
Rivivrà la magica Tendra
Dolia chasom nas vede
Il destino a volte ci guida
Cherez ispyty i netri
Attraverso prove e boscaglie
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Uno di noi un giorno riporterà la bandiera sul monte Aj-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Per i dolori che abbiamo patito
Katy ne budut proshcheni
I carnefici non saranno perdonati
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Questi bimbi cresceranno con leggende ed eroi
Khai muzyka lunaie
Che risuoni la musica
Tse chastyna moho spadku
Fa parte della mia eredità
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Ma la pace ci sarà solo dove il popolo s'addestra a mirare
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Là, dove il Dnipro è smeraldo
Dolyny oksamytovi
Le valli sono di velluto
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Dove il Mar Nero lava l'orizzonte con le onde
Kriz prostir i viky
Attraverso lo spazio e i secoli
Ya khochu donesty tobi
Voglio farti capire
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Che hai sotto i piedi il tuo immenso paradiso
Ty liuby i plekai
Tu amalo e coltivalo
Berezhy, borony
Custodiscilo, difendilo
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Le ferite guariranno ancora e i campi fioriranno ancora
I de b ne zablukav by
E ovunque tu ti perda
Yak tebe ne topyla dolia
Per quanto il destino ti affondi
V svoii khati svoia pravda
A casa propria c'è la propria verità
Svoia syla, svoia volia
La propria forza, la propria libertà
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — tridente
Тризуба si traduce come "tridente". È una parola interessante perché si riferisce al Tryzub, lo stemma nazionale dell'Ucraina, un simbolo antico e potente.
Nel contesto della canzone, YARMAK lo usa per evocare un'immagine vivida e patriottica: "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Dove Dio ha piantato il tridente nella terra). Questo non solo sottolinea l'identità e la storia del paese, ma anche la sua sacralità e la connessione divina con la terra ucraina.
In “ЗАПОВІТ (Zapovit)”, YARMAK parla dell’Ucraina come di una casa enorme, dalla Polesia ai Carpazi, dal Donbas alla regione di Cherson e fino alla Tauride. L’immagine iniziale è quasi cinematografica: il sole scende sull’orizzonte, la nebbia copre i campi dorati e una terra di persone libere e coraggiose si estende davanti a noi. Il ritornello ideale è l’appartenenza: «Це мій край, це мій степ» [Questa è la mia terra, questa è la mia steppa]. Il testo cita la Sofija di Kyiv, il tridente ucraino, il Dnipro, il Mar Nero e luoghi come Azov, Tendrа e Ai-Petri. Non sono decorazioni casuali: sono nomi legati alla storia, alla geografia e alla memoria del Paese.
La canzone diventa poi una dichiarazione di resistenza e di rinascita. «Моя мова мій кордон» [La mia lingua è il mio confine] lega l’identità alla lingua, mentre «Не схилимось під ордами» [Non ci inchineremo sotto le orde] rifiuta la sottomissione. YARMAK mette nello stesso spazio lo Ščedryk, una celebre melodia natalizia ucraina, la poesia, i tessuti e gli ornamenti tradizionali: il patrimonio culturale diventa un codice da proteggere. Il tono è fiero e a tratti volutamente enorme, con l’idea che l’Ucraina risorgerà dal fuoco, guarirà le proprie ferite e tornerà a far fiorire i campi. La chiusa invita a custodire ciò che si ha sotto i piedi: «У своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля» [Nella propria casa ci sono la propria verità, la propria forza e la propria libertà].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
