Vor fi fiare, vor fi oameni, vor fi sinceri, vor fi Iude
Ty nesy svitu vesnu, ya na sebe vizmu liutyi
Tu adu primăvara lumii, eu voi lua asupra mea februarie
Ya ne khochu shchob proishlo tvoie dytynstvo v ukryttiakh
Nu vreau să-ți treacă copilăria în adăposturi
Ya ne poruch, bo kokhaiu tebe bilshe za zhyttia
Nu sunt lângă tine, căci te iubesc mai mult decât viața
Ty mii talisman, ty mii oberih
Tu ești talismanul meu, tu ești protectorul meu
Skilky v tebe shche poperedu vilnykh dorih
Câte drumuri libere mai ai în față
Skilky zbytykh nih i prolytykh sliz
Câte picioare obosite și lacrimi vărsate
Ya b tebe krasune lehko skriz vse perenis
Eu pe tine, frumoaso, ușor prin tot te-aș duce
Ta ya i sam po nis liz u take boloto
Dar și eu însumi până la nas am intrat într-o asemenea mlaștină
Vidchuvshy dno, lysh potim tsinuiesh ti skhody
Simțind fundul, abia apoi prețuiești acele trepte
Shcho pobudovani z chuzhykh pomylok
Care sunt construite din greșelile altora
Zavzhdy roby z usoho vysnovky i kozhen tvii krok
Întotdeauna trage concluzii din toate și fiecare pas al tău
Bude napruzhenym tezh, ta koly vazhko ty rostesh
Va fi tensionat de asemenea, dar când e greu tu crești
Dlia dii nemaie steli i dlia mrii nemaie mezh
Pentru acțiuni nu există tavan și pentru visuri nu există limite
Khai dusha tvoia napovnena nese yak na vitrylakh
Fie ca sufletul tău plin să te ducă ca pe vele
Bo koly z toboiu pravda, za plechyma rostut kryla
Căci când adevărul e cu tine, pe umeri îți cresc aripi
I liuby svoiu krainu, ne bud perekotypolem
Și iubește-ți țara, nu fi un hoinar
Skilky vtrat, skilky tat, ne povernutsia nikoly
Câte pierderi, câți tați, nu se vor întoarce niciodată
Skilky lytsariv pishlo, z praporamy v zasvity
Câți cavaleri au plecat, cu steaguri în lumea de dincolo
Ya hartuiu v tobi sylu, skorystaisia i svity
Eu călesc în tine forța, folosește-o și luminează
I palai i shukai z shchyrym sertsem yak u tata
Și arde și caută cu o inimă sinceră ca a tatei
Shchob yakshcho skazav kokhaiu, mih za tse vidpovidaty
Ca dacă ai spus "te iubesc", să poți răspunde pentru asta
Shchob ne bulo, ya zavzhdy na zemli i na khmaryni
Orice ar fi, eu sunt mereu pe pământ și pe un nor
Budu v kozhnim tvoim krotsi, ty v kozhnii moii klityni
Voi fi în fiecare pas al tău, tu în fiecare celulă a mea
I poky chas mynaie myla zasynai
Și în timp ce timpul trece, dragă, adormi
Ya zavzhdy budu poruch, znai
Eu voi fi mereu lângă tine, să știi
Ya zberezhu nash Disnei i zvisno
Eu voi păstra Disney-ul nostru și desigur
Tato vkryie tebe pisneiu, zasynai
Tata te va acoperi cu un cântec, adormi
I ty chekaiesh znovu mene dopizna
Și tu mă aștepți din nou până târziu
Obitsiav, yak ya pryide vesna
Am promis că voi veni când va veni primăvara
A vzhe skoro bude lito, ta ya yidu
Și deja va fi vară, dar eu vin
Bo ty tata oberih i mii talisman
Căci tu ești protectorul tatei și talismanul meu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перекотиполем — ca o plantă rătăcitoare
Перекотиполем (perecotipolem) se traduce literal ca "ca o plantă rătăcitoare" sau "ca o buruiană care se rostogolește". Este un cuvânt poetic și metaforic care descrie o persoană fără rădăcini, fără un loc stabil sau fără un sentiment de apartenență.
În contextul cântecului, tatăl își sfătuiește fiica să nu fie "перекотиполем", adică să nu fie o persoană fără identitate sau fără dragoste pentru țara ei. Este un îndemn la patriotism și la a avea rădăcini puternice, un mesaj profund și emoționant.
Piesa "Mi" a lui YARMAK este o scrisoare emoționantă și plină de speranță a unui tată către fiica sa, Mi. Este o declarație de dragoste profundă și un ghid pentru viață, oferit într-un moment de dificultate. Când forțele îl părăsesc ("Коли сили вже нема, коли стрілки на нулі" - Când nu mai sunt puteri, când acele sunt la zero), tatăl găsește alinare și putere în fotografiile fiicei sale. El îi amintește că, deși este mică, puterea ei este imensă și că el crede în ea, scriind această scrisoare pentru viitorul ei.
Melodia este plină de sfaturi înțelepte pentru drumul lung al vieții. Tatăl o încurajează să-și construiască propria viață, el fiind fundamentul și exemplul ei ("Ти будуй своє життя, я фундамент тобі викладу" - Tu construiește-ți viața, eu îți voi pune fundația). El subliniază importanța iubirii ca bază ("любов це база" - iubirea este baza) și o sfătuiește să-și asculte inima în fața dificultăților și a "murdăriei și otrăvii" din lume. Este o promisiune că el va fi mereu acolo, chiar dacă nu fizic, protejând-o și ghidând-o, purtând "iarna" pentru ca ea să poată aduce "primăvara" în lume. Este o piesă despre speranță, rezistență și dragostea eternă a unui părinte.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mi by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
