Będą zwierzęta, będą ludzie, będą szczerzy, będą Judasy
Ty nesy svitu vesnu, ya na sebe vizmu liutyi
Ty nieś światu wiosnę, ja na siebie wezmę luty
Ya ne khochu shchob proishlo tvoie dytynstvo v ukryttiakh
Nie chcę, by twoje dzieciństwo minęło w schronach
Ya ne poruch, bo kokhaiu tebe bilshe za zhyttia
Nie jestem blisko, bo kocham cię bardziej niż życie
Ty mii talisman, ty mii oberih
Jesteś moim talizmanem, moim amuletem
Skilky v tebe shche poperedu vilnykh dorih
Ile jeszcze przed tobą wolnych dróg
Skilky zbytykh nih i prolytykh sliz
Ile stłuczonych nóg i przelanych łez
Ya b tebe krasune lehko skriz vse perenis
Ja bym cię, piękna, łatwo przez wszystko przeniósł
Ta ya i sam po nis liz u take boloto
Lecz ja sam po nos wlazłem w takie bagno
Vidchuvshy dno, lysh potim tsinuiesh ti skhody
Poczuwszy dno, dopiero potem doceniasz te schody
Shcho pobudovani z chuzhykh pomylok
Które zbudowane są z cudzych błędów
Zavzhdy roby z usoho vysnovky i kozhen tvii krok
Zawsze wyciągaj wnioski ze wszystkiego i każdy twój krok
Bude napruzhenym tezh, ta koly vazhko ty rostesh
Będzie też napięty, lecz gdy ciężko, ty rośniesz
Dlia dii nemaie steli i dlia mrii nemaie mezh
Dla czynów nie ma sufitu i dla marzeń nie ma granic
Khai dusha tvoia napovnena nese yak na vitrylakh
Niech twoja dusza pełna niesie jak na żaglach
Bo koly z toboiu pravda, za plechyma rostut kryla
Bo gdy prawda jest z tobą, za plecami rosną skrzydła
I liuby svoiu krainu, ne bud perekotypolem
I kochaj swój kraj, nie bądź tułaczem
Skilky vtrat, skilky tat, ne povernutsia nikoly
Ile strat, ilu ojców, nie wróci nigdy
Skilky lytsariv pishlo, z praporamy v zasvity
Ilu rycerzy odeszło, z flagami w zaświaty
Ya hartuiu v tobi sylu, skorystaisia i svity
Hartuję w tobie siłę, skorzystaj i świeć
I palai i shukai z shchyrym sertsem yak u tata
I płonij i szukaj ze szczerym sercem jak u taty
Shchob yakshcho skazav kokhaiu, mih za tse vidpovidaty
By jeśli powiedziałeś kocham, mógł za to odpowiadać
Shchob ne bulo, ya zavzhdy na zemli i na khmaryni
Cokolwiek by się nie działo, ja zawsze na ziemi i na chmurze
Budu v kozhnim tvoim krotsi, ty v kozhnii moii klityni
Będę w każdym twoim kroku, ty w każdej mojej komórce
I poky chas mynaie myla zasynai
I póki czas mija, kochanie, zasypiaj
Ya zavzhdy budu poruch, znai
Ja zawsze będę blisko, wiedz
Ya zberezhu nash Disnei i zvisno
Zachowam nasz Disney i oczywiście
Tato vkryie tebe pisneiu, zasynai
Tata okryje cię piosenką, zasypiaj
I ty chekaiesh znovu mene dopizna
I ty czekasz znowu na mnie do późna
Obitsiav, yak ya pryide vesna
Obiecałem, że przyjdę, gdy nadejdzie wiosna
A vzhe skoro bude lito, ta ya yidu
A już wkrótce będzie lato, lecz ja jadę
Bo ty tata oberih i mii talisman
Bo ty taty amuletem i moim talizmanem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перекотиполем — tułaczem / wędrowcem
Перекотиполе dosłownie oznacza 'roślinę toczącą się z wiatrem', ale w kontekście przenośnym odnosi się do osoby, która nie ma stałego miejsca, jest tułaczem lub wędrowcem.
W piosence ojciec radzi córce: "І люби свою країну, не будь перекотиполем" (I kochaj swój kraj, nie bądź tułaczem). To mocne wezwanie do zakorzenienia się, lojalności wobec ojczyzny i unikania bezcelowego błądzenia, co jest szczególnie wzruszające w kontekście wojny.
Piosenka YARMAK-a „Mi” to wzruszający list ojca do córki, pełen miłości i życiowych rad. Kiedy artysta czuje się zmęczony i brakuje mu sił, patrzy na zdjęcia swojej córki, Mi, która daje mu energię: „Коли сили вже нема, коли стрілки на нулі / Я вмикаю твої фото і дивлюсь на свою Мі” [Kiedy nie ma już siły, kiedy wskazówki są na zerze / Włączam twoje zdjęcia i patrzę na moją Mi].
To przesłanie na całe życie, w którym ojciec obiecuje być dla niej fundamentem i przykładem. Przestrzega ją przed trudnościami, które napotka, mówiąc: „Будуть звірі, будуть люди, будуть щирі, будуть Юди” [Będą zwierzęta, będą ludzie, będą szczerzy, będą Judaszowie]. Ale też zachęca ją do bycia silną i do kochania swojej ojczyzny, Ukrainy, szczególnie w obliczu wojny: „І люби свою країну, не будь перекотиполем” [I kochaj swój kraj, nie bądź tułaczem]. To piękna deklaracja miłości i wsparcia, która pokazuje, jak bardzo ojciec pragnie chronić swoje dziecko i przekazać mu najważniejsze wartości.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mi by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
