Es wird Bestien geben, es wird Menschen geben, es wird Aufrichtige geben, es wird Judas geben
Ty nesy svitu vesnu, ya na sebe vizmu liutyi
Trag du dem Frühling in die Welt, ich nehme den Februar auf mich
Ya ne khochu shchob proishlo tvoie dytynstvo v ukryttiakh
Ich will nicht, dass deine Kindheit in Schutzräumen vergeht
Ya ne poruch, bo kokhaiu tebe bilshe za zhyttia
Ich bin nicht bei dir, denn ich liebe dich mehr als mein Leben
Ty mii talisman, ty mii oberih
Du bist mein Talisman, du bist mein Schutz
Skilky v tebe shche poperedu vilnykh dorih
Wie viele freie Wege noch vor dir liegen
Skilky zbytykh nih i prolytykh sliz
Wie viele geschundene Beine und vergossene Tränen
Ya b tebe krasune lehko skriz vse perenis
Ich würde dich, meine Schöne, leicht durch alles tragen
Ta ya i sam po nis liz u take boloto
Doch ich selbst bin bis zur Nase in so einen Sumpf geraten
Vidchuvshy dno, lysh potim tsinuiesh ti skhody
Erst wenn du den Boden spürst, schätzt du diese Stufen
Shcho pobudovani z chuzhykh pomylok
Die aus fremden Fehlern gebaut sind
Zavzhdy roby z usoho vysnovky i kozhen tvii krok
Ziehe immer aus allem Schlüsse und jeder deiner Schritte
Bude napruzhenym tezh, ta koly vazhko ty rostesh
Wird auch anstrengend sein, doch wenn es schwer ist, wächst du
Dlia dii nemaie steli i dlia mrii nemaie mezh
Für Taten gibt es keine Decke und für Träume keine Grenzen
Khai dusha tvoia napovnena nese yak na vitrylakh
Möge deine erfüllte Seele dich wie auf Segeln tragen
Bo koly z toboiu pravda, za plechyma rostut kryla
Denn wenn die Wahrheit mit dir ist, wachsen Flügel auf deinen Schultern
I liuby svoiu krainu, ne bud perekotypolem
Und liebe dein Land, sei kein Steppenläufer
Skilky vtrat, skilky tat, ne povernutsia nikoly
Wie viele Verluste, wie viele Väter, werden niemals zurückkehren
Skilky lytsariv pishlo, z praporamy v zasvity
Wie viele Ritter sind gegangen, mit Fahnen ins Jenseits
Ya hartuiu v tobi sylu, skorystaisia i svity
Ich stähle in dir Kraft, nutze sie und leuchte
I palai i shukai z shchyrym sertsem yak u tata
Und brenne und suche mit aufrichtigem Herzen wie Papa
Shchob yakshcho skazav kokhaiu, mih za tse vidpovidaty
Damit du, wenn du „Ich liebe dich“ sagst, dafür einstehen kannst
Shchob ne bulo, ya zavzhdy na zemli i na khmaryni
Was auch geschieht, ich bin immer auf Erden und auf einer Wolke
Budu v kozhnim tvoim krotsi, ty v kozhnii moii klityni
Ich werde in jedem deiner Schritte sein, du bist in jeder meiner Zelle
I poky chas mynaie myla zasynai
Und während die Zeit vergeht, Liebling, schlaf ein
Ya zavzhdy budu poruch, znai
Ich werde immer bei dir sein, wisse das
Ya zberezhu nash Disnei i zvisno
Ich werde unser Disney bewahren und natürlich
Tato vkryie tebe pisneiu, zasynai
Papa wird dich mit einem Lied zudecken, schlaf ein
I ty chekaiesh znovu mene dopizna
Und du wartest wieder bis spät auf mich
Obitsiav, yak ya pryide vesna
Ich versprach, wenn der Frühling kommt
A vzhe skoro bude lito, ta ya yidu
Und bald ist Sommer, doch ich komme
Bo ty tata oberih i mii talisman
Denn du bist Papas Schutz und mein Talisman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перекотиполем — Steppenläufer
Перекотиполем (perekotypolem) ist ein sehr bildhaftes Wort, das wörtlich „Steppenläufer“ oder „Steppenroller“ bedeutet. Es beschreibt eine Pflanze, die nach dem Absterben vom Wind über weite Strecken gerollt wird.
Im Lied wird es metaphorisch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der keine festen Wurzeln hat, heimatlos ist oder sich nicht zugehörig fühlt. Der Vater rät seiner Tochter: „люби свою країну, не будь перекотиполем“ (liebe dein Land, sei kein Steppenläufer), was bedeutet, sie soll ihrem Land treu bleiben und nicht ziellos umherirren.
In diesem Lied dreht sich alles um die tiefe Liebe eines Vaters zu seiner Tochter, Mi. YARMAK singt darüber, wie er in schwierigen Zeiten, wenn seine Kraft nachlässt ("Коли сили вже нема, коли стрілки на нулі" - Wenn keine Kraft mehr da ist, wenn die Zeiger auf Null stehen), sich die Fotos seiner Tochter ansieht. Sie ist noch klein, aber ihre Stärke ist schon jetzt gewaltig.
Er schreibt ihr einen Brief in die Zukunft und verspricht, ihr ein Fundament für ihr Leben zu legen. Er möchte ihr ein echtes Vorbild sein, denn Taten sind die besten Verzierungen. YARMAK gibt seiner Tochter wichtige Ratschläge für das Leben: Sie soll auf ihr Herz hören, denn die Welt ist voller Schmutz und Gift. Er ermutigt sie, ihre Heimat zu lieben und nicht wie ein Steppenläufer zu sein ("люби свою країну, не будь перекотиполем" - liebe dein Land, sei kein Steppenläufer). Er möchte, dass sie ihre innere Stärke nutzt und leuchtet. Trotz der Gefahren und der Trennung, die der Krieg mit sich bringt, ist seine Liebe zu ihr größer als das Leben selbst ("Я не поруч, бо кохаю тебе більше за життя" - Ich bin nicht in deiner Nähe, weil ich dich mehr als mein Leben liebe). Er wird immer bei ihr sein, in jedem ihrer Schritte und sie in jeder seiner Zellen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mi by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
