Below, I translated the lyrics of the song По 50 (Po 50) by Yarem4uk from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vypiem po 50, a po 50 to malo
Ta en femtia, fast femtio är för lite
Takyi predloh, vsihda take nachalo
Sån ursäkt, alltid en sån början
Persha pliashka pishla, pohnav za druhoiu
Första flaskan slut, drog efter en andra
Obernutysia ne vstyh, khtos lyzhytsia z padruhoiu
Hann knappt vända mig, nån hånglar med en brud
Sirozni patsany zria vriemia ne tiriaiut
Seriösa grabbar slösar ingen tid
Na vykhodnykh sho upustyly sobi nahaniaiut
Tar igen på helgen vad de missat
Vypyty i spaty, tse dlia slabaka
Dricka och däcka är för veklingar
Nabratys kapitalno, shob nesly z kabaka
Bli dyngrak, så de bär ut en från krogen
Skuchat nemaie chasu, truby vzhe horiat
Ingen tid att deppa, strupen brinner redan
A mahazyn zakrytyi, nu shcho podielat bl*t
Men butiken är stängd, vad f*n gör man
A tak yak na seli tochka baby Hali
Men i byn har tant Halja sitt ställe
Letyt haniets, sho svitiatsia pedali
Budbäraren flyger så sulorna glöder
Khtos krykne pliashku, nam sohodni khvatyt
Nån ropar en flaska, det räcker för idag
Na khrestyk zapyshy, shob babla ne tratyt
Sätt det på krita, spara på stålarna
Ale sho ta pliashka, bery dvi pivtorachky
Men vad är en flaska, ta två en-och-en-halvor
Bo yaksho pyt to pyt,tak shob vzhe do vsrachky
För ska man supa, ska man bli sk*tpackad
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Man måste supa, ingen väg runt det
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Det är mentaliteten, så folk respekterar en
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Dricker du inte är du en samhällsbörda
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
Och första målet för fyllevåld
Charochka pid shkvarochku y kyslyi ohirochok
En snaps till fläsksvålen och en saltgurka
I cherez chas ty ne maiesh bolovykh tochok
Och snart har du inga smärtpunkter kvar
Vpevnenis roste, iz pliashky kapaie
Självförtroendet växer, droppar ur flaskan
I takoho alfacha uzhe khtos lapaie
Och nån tafsar redan på en sån alfahanne
Usikh obzvonyty, sho pora vzhe pyty
Ring runt till alla, dags att supa nu
Vypyvka ye, lyshen prynesit zakusku
Spriten finns, ta bara med tilltugg
Bo treba braty po 50, shob veselishe zhyty
För man måste ta en femtia för att ha kul
I ne davaty svoii pechintsi spusku
Och inte ge sin lever nån vila
Pyva dlia ryvka i samohonu dlia rozghohu
Bira till start och hembränt för farten
Holovne sho v spirti nema kintsia sezonu
Huvudsaken är att spritsäsongen aldrig tar slut
I v liubi kompanii pryimut yak svoho
Och i alla gäng blir du mottagen som en av dem
Prosto ne chudy nichoho durnoho
Hitta bara inte på nåt dumt
Na ranok z buduniaky holova trishchyt
På morgonen spränger bakfyllan skallen
I kazhetsia vse skladnym i ne udobnym
Och allt känns jobbigt och obekvämt
Rosol ne pomahaie, horilku treba pyt
Gurkspad hjälper inte, man måste dricka vodka
Bo podobne treba lichyt podobnym
För lika botar lika
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Man måste supa, ingen väg runt det
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Det är mentaliteten, så folk respekterar en
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Dricker du inte är du en samhällsbörda
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
Och första målet för fyllevåld
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
півторачки — en och en halv liters flaskor
Півторачки [pivtorachky] är ett vardagligt slangord för en och en halv liters flaskor, oftast stora PET-flaskor. Ordet är minnesvärt eftersom det bygger på "en och en halv" och låter lekfullt och informellt.
I låten syftar det på stora flaskor alkohol: efter den första flaskan säger berättaren att man lika gärna kan ta två півторачки [pivtorachky]. Det ger en tydlig bild av festens överdrivna och humoristiska stil.
Yarem4uks ”По 50” (Po 50) är en högljudd och skämtsam skildring av en fest där ”bara 50” milliliter vodka snabbt blir mycket mer. Refrängen säger: ”Треба випити, без цього нам нікуди” [”Man måste dricka, utan det kommer man ingenstans], och texten driver med tanken att alkohol krävs för att passa in och bli respekterad. Först går den ena flaskan, sedan hämtas nästa. När butiken har stängt skickas en kurir till byns försäljningsställe hos ”babi Halja”, och drycken skrivs upp på kredit så att ingen behöver betala direkt. Det är en rolig men ganska hård bild av en kväll som aldrig riktigt får ta slut.
Detaljerna gör låten extra levande: en liten sup med ister och saltgurka, öl för att komma igång och hembränt för att fortsätta. ”Якщо не п'єш абуза для суспільства” [”Om du inte dricker är du en belastning för samhället] är medvetet överdrivet, som om nykterhet vore ett socialt brott. Nästa morgon dunkar huvudet, saltgurka-lagen hjälper inte, och berättaren föreslår mer vodka som bot mot baksmällan: ”подобне треба лічить подобним” [”lika ska botas med lika”]. Det är en brutal och komisk ordlek, samtidigt som texten visar grupptrycket, skulden och den farliga logiken bakom festens ”bara en till”.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По 50 (Po 50) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
