Below, I translated the lyrics of the song По 50 (Po 50) by Yarem4uk from Ukrainian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vypiem po 50, a po 50 to malo
Tomemos 50 gramos, aunque 50 es poco
Takyi predloh, vsihda take nachalo
Esa es la excusa, siempre el mismo comienzo
Persha pliashka pishla, pohnav za druhoiu
La primera botella cayó, fui por la segunda
Obernutysia ne vstyh, khtos lyzhytsia z padruhoiu
Antes de darme cuenta, alguien se besuquea con una amiga
Sirozni patsany zria vriemia ne tiriaiut
Los tipos serios no pierden el tiempo en vano
Na vykhodnykh sho upustyly sobi nahaniaiut
Recuperan el fin de semana todo lo que se perdieron
Vypyty i spaty, tse dlia slabaka
Beber e irse a dormir es para débiles
Nabratys kapitalno, shob nesly z kabaka
Ponerse hasta el tope, para salir cargado del bar
Skuchat nemaie chasu, truby vzhe horiat
No hay tiempo para aburrirse, la garganta ya arde
A mahazyn zakrytyi, nu shcho podielat bl*t
Y la tienda cerrada, pues qué le vamos a hacer, p*ta madre
A tak yak na seli tochka baby Hali
Pero como en el pueblo está el punto de la vieja Halya
Letyt haniets, sho svitiatsia pedali
Vuela un mensajero, pedaleando a toda prisa
Khtos krykne pliashku, nam sohodni khvatyt
Alguien gritará una botella, nos basta por hoy
Na khrestyk zapyshy, shob babla ne tratyt
Apúntalo a la cuenta, pa no gastar dinero
Ale sho ta pliashka, bery dvi pivtorachky
Pero qué es una botella, trae dos de litro y medio
Bo yaksho pyt to pyt,tak shob vzhe do vsrachky
Porque si se bebe se bebe, hasta reventar
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Hay que beber, sin eso no vamos a ningún lado
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Es la mentalidad, para que la gente te respete
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Si no bebes eres una carga social
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
Y el candidato principal a la violencia de borrachos
Charochka pid shkvarochku y kyslyi ohirochok
Un trago con chicharrón y pepinillo agrio
I cherez chas ty ne maiesh bolovykh tochok
Y al cabo de una hora ya no sientes dolor
Vpevnenis roste, iz pliashky kapaie
Crece la confianza, la botella gotea
I takoho alfacha uzhe khtos lapaie
Y a semejante macho alfa ya alguien lo toquetea
Usikh obzvonyty, sho pora vzhe pyty
Llamar a todos, que ya toca beber
Vypyvka ye, lyshen prynesit zakusku
Hay alcohol, solo traigan la botana
Bo treba braty po 50, shob veselishe zhyty
Porque hay que tomarse unos 50, pa vivir más alegres
I ne davaty svoii pechintsi spusku
Y no darle descanso al hígado
Pyva dlia ryvka i samohonu dlia rozghohu
Cerveza para empezar y aguardiente para el impulso
Holovne sho v spirti nema kintsia sezonu
Lo importante es que con el alcohol no se acaba la temporada
I v liubi kompanii pryimut yak svoho
Y en cualquier grupo te aceptan como a uno de ellos
Prosto ne chudy nichoho durnoho
Solo no hagas ninguna estupidez
Na ranok z buduniaky holova trishchyt
Por la mañana la resaca te rompe la cabeza
I kazhetsia vse skladnym i ne udobnym
Y todo parece complicado e incómodo
Rosol ne pomahaie, horilku treba pyt
La salmuera no ayuda, hay que beber vodka
Bo podobne treba lichyt podobnym
Porque lo semejante se cura con lo semejante
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Hay que beber, sin eso no vamos a ningún lado
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Es la mentalidad, para que la gente te respete
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Si no bebes eres una carga social
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
Y el candidato principal a la violencia de borrachos
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
будуняки — resaca
Будуняки [buduniaky] es una forma coloquial y muy expresiva de decir “resaca”. Suena más informal y pintoresca que la palabra estándar, por lo que resulta especialmente memorable para estudiantes.
En la canción aparece en la frase «На ранок з будуняки голова тріщить» [Na ranok z buduniaky holova trishchyt], que significa “Por la mañana, con la resaca, la cabeza retumba”. Aquí describe de forma humorística las consecuencias de una noche de excesos.
«По 50» («De 50») convierte un brindis pequeño en una misión que se descontrola: “Вип'єм по 50, а по 50 то мало” [“Tomemos 50, pero 50 es poco”]. La primera botella desaparece, alguien ya va por la segunda y la reunión crece a toda velocidad. El narrador se burla de la lógica de esos “chicos serios” que recuperan el fin de semana perdido bebiendo, llaman a toda la pandilla y descubren que la tienda está cerrada. La solución es muy de pueblo: correr hasta el punto de venta de la “баба Галя” [“la abuela Galya”], con un mensajero cuya bicicleta va tan rápido que “світяця педалі” [“brillan los pedales”]. Y si no hay dinero, se apunta la deuda con una cruz. Es una escena exagerada, ruidosa y bastante graciosa, aunque también muestra cómo la presión del grupo convierte el alcohol en una prueba de pertenencia.
El estribillo lo dice sin rodeos: “Треба випити, без цього нам нікуди” [“Hay que beber, sin eso no podemos hacer nada”]. Entre chicharrón, pepinillo, cerveza y aguardiente casero, beber deja de ser acompañamiento y pasa a ser el objetivo. La canción se ríe de la idea de que quien no bebe es “абуза для суспільства” [“una carga para la sociedad”] y hasta un posible agresor borracho, una frase absurda que muestra cómo se justifica el exceso. Después llega la resaca: la cabeza revienta, el encurtido no ayuda y aparece el remedio de “подобне треба лічить подобним” [“lo semejante se cura con lo semejante”], es decir, tomar más vodka para curar la borrachera. Yarem4uk presenta así una comedia de escalada: todo empieza con “solo 50” y termina con la promesa de no darle descanso al hígado.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По 50 (Po 50) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
