Below, I translated the lyrics of the song По 50 (Po 50) by Yarem4uk from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vypiem po 50, a po 50 to malo
Spijmo po 50, a 50 je premalo
Takyi predloh, vsihda take nachalo
Tak izgovor, vedno tak začetek
Persha pliashka pishla, pohnav za druhoiu
Prva flaša je šla, grem po drugo
Obernutysia ne vstyh, khtos lyzhytsia z padruhoiu
Nisem se še obrnil, nekdo se že liže s kolegico
Sirozni patsany zria vriemia ne tiriaiut
Resni tipi ne zapravljajo časa zastonj
Na vykhodnykh sho upustyly sobi nahaniaiut
Med vikendom nadoknadijo, kar so zamudili
Vypyty i spaty, tse dlia slabaka
Spiti in spat, to je za šleve
Nabratys kapitalno, shob nesly z kabaka
Nasekat se fajn, da te nesejo iz oštarije
Skuchat nemaie chasu, truby vzhe horiat
Ni časa za dolgčas, cevi že gorijo
A mahazyn zakrytyi, nu shcho podielat bl*t
Trgovina pa zaprta, ja kaj pa čmo, j*ba
A tak yak na seli tochka baby Hali
A ker je na vasi točka babice Gale
Letyt haniets, sho svitiatsia pedali
Že šiba kurir, da se mu kadi iz pedal
Khtos krykne pliashku, nam sohodni khvatyt
Nekdo bo zavpil za flašo, za danes bo zadosti
Na khrestyk zapyshy, shob babla ne tratyt
Zapiši na kredo, da se ne troši denarja
Ale sho ta pliashka, bery dvi pivtorachky
A kaj je tista flaša, vzemi dve plastenki litrce in pol
Bo yaksho pyt to pyt,tak shob vzhe do vsrachky
Ker če se pije, se pije, da se poserješ
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Treba je spiti, brez tega ne gre
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Taka mentaliteta, da te folk spoštuje
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Če ne piješ, si breme za družbo
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
In prvi kandidat za pijansko nasilje
Charochka pid shkvarochku y kyslyi ohirochok
Šilce ob ocvirkih in kisla kumarica
I cherez chas ty ne maiesh bolovykh tochok
In čez čas več nimaš bolečih točk
Vpevnenis roste, iz pliashky kapaie
Samozavest raste, iz flaše kaplja
I takoho alfacha uzhe khtos lapaie
In takega mačota že nekdo šlata
Usikh obzvonyty, sho pora vzhe pyty
Vse poklicat, da je čas za pitje
Vypyvka ye, lyshen prynesit zakusku
Pijača je, samo prigrizek prinesite
Bo treba braty po 50, shob veselishe zhyty
Treba je spiti po 50, da je lepše živet
I ne davaty svoii pechintsi spusku
In ne popuščati svojim jetrom
Pyva dlia ryvka i samohonu dlia rozghohu
Pira za zalet in žganja za zalaufat
Holovne sho v spirti nema kintsia sezonu
Glavno, da v žganju ni konca sezone
I v liubi kompanii pryimut yak svoho
In v vsaki družbi te vzamejo za svojega
Prosto ne chudy nichoho durnoho
Samo ne delaj neumnosti
Na ranok z buduniaky holova trishchyt
Zjutraj od mačka glava poka
I kazhetsia vse skladnym i ne udobnym
In vse se zdi zapleteno in neudobno
Rosol ne pomahaie, horilku treba pyt
Zavrelica ne pomaga, šnops je treba pit
Bo podobne treba lichyt podobnym
Ker se klin s klinom izbija
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Treba je spiti, brez tega ne gre
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Taka mentaliteta, da te folk spoštuje
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Če ne piješ, si breme za družbo
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
In prvi kandidat za pijansko nasilje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
півторачки — plastenke po liter in pol
Півторачки [pivtorachky] je pogovorni izraz za plastenke s prostornino enega litra in pol. V pesmi izraz poudari stopnjevanje zabave: namesto ene steklenice naj prinesejo kar dve veliki plastenki, zato je beseda slikovita, šaljiva in tesno povezana z ukrajinskim pogovornim jezikom.
»Po 50« pomeni »po petdeset«, pri čemer je mišljena majhna merica vodke ali druge žgane pijače. Pesem Yarem4uka iz Ukrajine to navidezno nedolžno zdravico spremeni v komično spiralo: »Вип'єм по 50, а по 50 то мало« [Spijmo po petdeset, ampak petdeset je premalo]. Ena steklenica hitro postane druga, nato dve plastenki po liter in pol. Trdi fantje ne izgubljajo časa, kličejo prijatelje, iščejo prigrizke in celo na križec zapišejo dolg pri vaški trgovinici pri babi Gali. Besedilo je polno pogovornega ukrajinskega jezika in namerno pretiranih prizorov, zato zveni kot pijana anekdota iz družbe, kjer se vsak naslednji kozarec razglasi za nujnega.
Najbolj zabaven je pritisk okolice: »Треба випити, без цього нам нікуди« [Treba je piti, brez tega nam ni pomoči]. Kdor ne pije, je po refrenu »абуза для суспільства« [breme za družbo] in skoraj kandidat za pijano nasilje. Alkohol naj bi prinesel samozavest, sprejetost in »veselje do življenja«, zjutraj pa pride razpokana glava. Tudi kisle kumarice in rasol ne pomagajo, zato pesem s črnim humorjem predlaga absurdno pravilo: »подобне треба лічить подобним« [podobno je treba zdraviti s podobnim], torej mačka naj bi pozdravila nova vodka. Za učenca so zanimivi izrazi чарочка під шкварочку [kozarček ob ocvrtem mesu] in будуняки [mačka po pitju].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По 50 (Po 50) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
