Below, I translated the lyrics of the song По 50 (Po 50) by Yarem4uk from Ukrainian to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vypiem po 50, a po 50 to malo
Выпьем по 50, а по 50 — это мало
Takyi predloh, vsihda take nachalo
Такой предлог, всегда такое начало
Persha pliashka pishla, pohnav za druhoiu
Первая бутылка пошла, погнал за второй
Obernutysia ne vstyh, khtos lyzhytsia z padruhoiu
Оглянуться не успел, кто-то лижется с подругой
Sirozni patsany zria vriemia ne tiriaiut
Серьёзные пацаны зря время не теряют
Na vykhodnykh sho upustyly sobi nahaniaiut
На выходных что упустили себе нагоняют
Vypyty i spaty, tse dlia slabaka
Выпить и спать — это для слабака
Nabratys kapitalno, shob nesly z kabaka
Набраться капитально, чтоб несли из кабака
Skuchat nemaie chasu, truby vzhe horiat
Скучать некогда, трубы уже горят
A mahazyn zakrytyi, nu shcho podielat bl*t
А магазин закрыт, ну что поделать бл*ть
A tak yak na seli tochka baby Hali
А так как на селе точка бабы Гали
Letyt haniets, sho svitiatsia pedali
Летит гонец, аж сверкают педали
Khtos krykne pliashku, nam sohodni khvatyt
Кто-то крикнет бутылку, нам сегодня хватит
Na khrestyk zapyshy, shob babla ne tratyt
В долг запиши, чтоб бабла не тратить
Ale sho ta pliashka, bery dvi pivtorachky
Но что та бутылка, бери две полторашки
Bo yaksho pyt to pyt,tak shob vzhe do vsrachky
Ведь если пить, то пить, так чтоб уж до усрачки
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Надо выпить, без этого нам никуда
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Такой менталитет, чтобы уважали люди
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Если не пьёшь — обуза для общества
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
И первый претендент для пьяного насилия
Charochka pid shkvarochku y kyslyi ohirochok
Рюмочка под шкварочку и кислый огурчик
I cherez chas ty ne maiesh bolovykh tochok
И через час у тебя нет болевых точек
Vpevnenis roste, iz pliashky kapaie
Уверенность растёт, из бутылки капает
I takoho alfacha uzhe khtos lapaie
И такого альфача уже кто-то лапает
Usikh obzvonyty, sho pora vzhe pyty
Всех обзвонить, что пора уже пить
Vypyvka ye, lyshen prynesit zakusku
Выпивка есть, только принесите закуску
Bo treba braty po 50, shob veselishe zhyty
Ведь надо брать по 50, чтоб веселее жить
I ne davaty svoii pechintsi spusku
И не давать своей печени спуску
Pyva dlia ryvka i samohonu dlia rozghohu
Пива для рывка и самогона для разгона
Holovne sho v spirti nema kintsia sezonu
Главное, что в спирте нет конца сезона
I v liubi kompanii pryimut yak svoho
И в любой компании примут как своего
Prosto ne chudy nichoho durnoho
Просто не чуди ничего дурного
Na ranok z buduniaky holova trishchyt
Наутро с бодунища голова трещит
I kazhetsia vse skladnym i ne udobnym
И кажется всё сложным и неудобным
Rosol ne pomahaie, horilku treba pyt
Рассол не помогает, водку надо пить
Bo podobne treba lichyt podobnym
Ведь подобное надо лечить подобным
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Надо выпить, без этого нам никуда
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Такой менталитет, чтобы уважали люди
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Если не пьёшь — обуза для общества
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
И первый претендент для пьяного насилия
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
півторачки — полторашки
Півторачки означает «полторашки», то есть бутылки объёмом полтора литра. Это разговорное уменьшительное слово образовано от півтора («полтора») и в песне подчёркивает абсурдный размах застолья: герой предлагает брать сразу две большие бутылки.
«По 50» у Yarem4uk звучит как шумная, нарочно преувеличенная история о застолье, где безобидное «по 50» быстро превращается в соревнование: «Вип'єм по 50, а по 50 то мало» [«Выпьем по 50, а 50 мало»]. Первая бутылка заканчивается, кто-то уже пошёл за второй, друзья обзванивают друг друга, а за закуской отправляют самого быстрого гонца. Особенно смешно звучит сельская «точка баби Галі» [«магазинчик бабы Гали»]: если все магазины закрыты, педали велосипеда буквально светятся от скорости. «На хрестик запиши» [«запиши в долг»] тоже добавляет бытовой комедии: выпивка нужна прямо сейчас, а деньги можно отдать потом.
Но за шутками в песне есть довольно жёсткая насмешка над давлением компании. Здесь считается, что пить нужно «щоб уважали люди» [«чтобы люди уважали»], а тот, кто не пьёт, якобы «абуза для суспільства» [«обуза для общества»]. После водки растёт уверенность, появляется желание обзвонить всех знакомых, а утром голова трещит. Даже рассол не помогает, и герой предлагает лечить похмелье новой водкой: «подобне треба лічить подобним» [«подобное нужно лечить подобным»]. Припев звучит весело, но его повторение делает мысль всё яснее: в этой компании выпивка уже не случайная рюмка, а правило, которому все стараются соответствовать.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По 50 (Po 50) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
