По 50 (Po 50) Lyrics in Romanian by Yarem4uk

Півторачки [pivtorachky] este un termen colocvial pentru sticle de un litru și jumătate, de obicei sticle mari de bere sau băuturi alcoolice. În cântec, expresia „бери дві півторачки” [bery dvi pivtorachky] înseamnă „ia două sticle de un litru și jumătate”, accentuând exagerarea și umorul petrecerii.

„По 50” înseamnă, la propriu, „câte 50”, adică pahare de aproximativ 50 ml. Dar gluma cântecului este că un singur pahar nu rămâne niciodată unul singur: „Вип'єм по 50, а по 50 то мало” [„Bem câte 50, dar 50 e prea puțin”]. Prima sticlă pleacă, cineva fuge după a doua, iar petrecerea se transformă rapid într-o misiune serioasă. „Чарочка під шкварочку й кислий огірочок” [„Un păhărel lângă jumări și un castravete murat”] pune pe masă gustarea clasică, în timp ce „на хрестик запиши” [„trece pe caiet”] se referă la magazinul sătesc unde cumperi pe datorie, cu plata notată de vânzătoare.

Yarem4uk, artist din Ucraina, folosește umorul și exagerarea ca să arate presiunea de grup din această gașcă: dacă nu bei, ești privit ca o problemă pentru societate, iar dacă bei, trebuie să continui ca să fii acceptat. Magazinul s-a închis? În sat există „точка баби Галі” [„magazinul/punctul de vânzare al babei Galia”], unde curierul ajunge cu pedalele luminând. Dimineața vine mahmureala, cu capul „тріщить” [„îți crapă”], dar refrenul propune soluția absurdă „подобне треба лічить подобним” [„răul trebuie tratat cu rău”], adică încă o vodcă pentru mahmureală. Rezultatul este o comedie alcoolică foarte directă, în care „po 50” devine mai degrabă o regulă de viață decât o singură rundă.