Below, I translated the lyrics of the song По 50 (Po 50) by Yarem4uk from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vypiem po 50, a po 50 to malo
Bebamos 50 ml, mas 50 ml é pouco
Takyi predloh, vsihda take nachalo
Essa é a desculpa, é sempre o mesmo começo
Persha pliashka pishla, pohnav za druhoiu
A primeira garrafa foi, fui buscar a segunda
Obernutysia ne vstyh, khtos lyzhytsia z padruhoiu
Nem deu tempo de virar, alguém tá pegando a mina
Sirozni patsany zria vriemia ne tiriaiut
Mano de verdade não perde tempo à toa
Na vykhodnykh sho upustyly sobi nahaniaiut
No fim de semana recuperam o que perderam
Vypyty i spaty, tse dlia slabaka
Beber e ir dormir é coisa de frouxo
Nabratys kapitalno, shob nesly z kabaka
O plano é encher a cara pra sair carregado do bar
Skuchat nemaie chasu, truby vzhe horiat
Sem tempo pro tédio, a garganta já tá queimando
A mahazyn zakrytyi, nu shcho podielat bl*t
E o mercado tá fechado, fazer o que, p*rra?
A tak yak na seli tochka baby Hali
Mas como na vila tem o ponto da dona Halia
Letyt haniets, sho svitiatsia pedali
Lá vai o mensageiro voando no pedal
Khtos krykne pliashku, nam sohodni khvatyt
Alguém grita "uma garrafa!", pra hoje já chega
Na khrestyk zapyshy, shob babla ne tratyt
Marca fiado aí, pra não gastar grana
Ale sho ta pliashka, bery dvi pivtorachky
Mas que garrafa o quê, pega logo duas de litro e meio
Bo yaksho pyt to pyt,tak shob vzhe do vsrachky
Porque se é pra beber, que seja até cair de m*rda
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Tem que beber, sem isso não vamos a lugar nenhum
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
É a mentalidade, pra galera te respeitar
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Se você não bebe, é um fardo pra sociedade
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
E o primeiro candidato à violência de bêbado
Charochka pid shkvarochku y kyslyi ohirochok
Um shot com torresmo e picles azedo
I cherez chas ty ne maiesh bolovykh tochok
E em uma hora você já nem sente dor
Vpevnenis roste, iz pliashky kapaie
A moral vai lá em cima, pingando da garrafa
I takoho alfacha uzhe khtos lapaie
E um machão desses já tá levando cantada
Usikh obzvonyty, sho pora vzhe pyty
Ligar pra todo mundo, avisando que é hora do trago
Vypyvka ye, lyshen prynesit zakusku
A birita tá aqui, só tragam o tira-gosto
Bo treba braty po 50, shob veselishe zhyty
Tem que mandar 50 ml pra vida ficar mais leve
I ne davaty svoii pechintsi spusku
E não dar mole pro próprio fígado
Pyva dlia ryvka i samohonu dlia rozghohu
Cerveja pro arranque e cachaça pra acelerar
Holovne sho v spirti nema kintsia sezonu
O importante é que no álcool a temporada não acaba
I v liubi kompanii pryimut yak svoho
E em qualquer roda vão te acolher como parceiro
Prosto ne chudy nichoho durnoho
Só não inventa de fazer besteira
Na ranok z buduniaky holova trishchyt
De manhã, com a ressaca, a cabeça vai explodir
I kazhetsia vse skladnym i ne udobnym
E tudo parece difícil e desconfortável
Rosol ne pomahaie, horilku treba pyt
Água de picles não salva, tem que mandar mais vodca
Bo podobne treba lichyt podobnym
Porque o veneno cura o veneno
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Tem que beber, sem isso não vamos a lugar nenhum
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
É a mentalidade, pra galera te respeitar
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Se você não bebe, é um fardo pra sociedade
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
E o primeiro candidato à violência de bêbado
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
півторачки — garrafas de um litro e meio
Півторачки [pivtorachky] é uma gíria para garrafas de um litro e meio, geralmente de bebida alcoólica. Na música, a expressão aparece quando o narrador diz para pegar duas garrafas grandes, tornando a palavra curiosa, visual e bem ligada ao ambiente descontraído da canção.
“По 50” (“Cinquenta cada”) começa com uma proposta aparentemente pequena: “Вип'єм по 50, а по 50 то мало” [“Vamos beber cinquenta cada um, mas cinquenta é pouco”]. A partir daí, a noite sai do controle com uma rapidez engraçada: a primeira garrafa acaba, alguém já corre atrás da segunda, e o grupo decide que beber e dormir é coisa de fraco. A expressão “по 50” costuma indicar uma dose de 50 mililitros, enquanto “півторачки” são garrafas de um litro e meio. O exagero fica claro quando eles trocam as doses por duas garrafas grandes e querem beber “так, шоб вже до всрачки” [“até ficar completamente bêbados”].
A música acompanha esse grupo como se fosse uma missão urgente: ligar para todo mundo, buscar petiscos, comprar cerveja para começar e aguardente para continuar. Quando a loja fecha, aparece a “точка баби Галі” [“o ponto da Dona Galina”], uma venda informal do vilarejo. Até a conta fica para depois: “На хрестик запиши” [“Anota na caderneta”]. O refrão traz a parte mais crítica e absurda: “Якшо не п'єш абуза для суспільства” [“Se você não bebe, é um peso para a sociedade”]. Para esse grupo, beber é uma obrigação para ser aceito, e quem recusa vira suspeito. No dia seguinte, a cabeça dói, o picles em conserva não resolve, e eles apelam para a lógica de “подобне треба лічить подобним” [“o semelhante deve ser tratado pelo semelhante”], ou seja, tomar mais vodka para curar a ressaca. É uma descrição direta, exagerada e bem-humorada de uma noite em que “só mais cinquenta” nunca significa só cinquenta.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По 50 (Po 50) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
