Below, I translated the lyrics of the song По 50 (Po 50) by Yarem4uk from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vypiem po 50, a po 50 to malo
La oss ta en 50-lapp, men 50 gram er for lite
Takyi predloh, vsihda take nachalo
Samme unnskyldning, alltid samme start
Persha pliashka pishla, pohnav za druhoiu
Første flaska gikk ned, løp etter den andre
Obernutysia ne vstyh, khtos lyzhytsia z padruhoiu
Rakk ikke snu meg før noen klinte med dama di
Sirozni patsany zria vriemia ne tiriaiut
Seriøse gutter kaster ikke bort tida
Na vykhodnykh sho upustyly sobi nahaniaiut
De tar igjen i helga det de gikk glipp av
Vypyty i spaty, tse dlia slabaka
Å drikke og sove er for pyser
Nabratys kapitalno, shob nesly z kabaka
Å drikke seg drita, så de må bæres fra bula
Skuchat nemaie chasu, truby vzhe horiat
Ingen tid til å kjede seg, tørsten brenner alt
A mahazyn zakrytyi, nu shcho podielat bl*t
Og butikken er stengt, fader hva gjør man da, f*en
A tak yak na seli tochka baby Hali
Men siden det finnes sprit hos bestemor Galja i bygda
Letyt haniets, sho svitiatsia pedali
Flyr et bud av gårde så pedalene gløder
Khtos krykne pliashku, nam sohodni khvatyt
Noen roper «en flaske, det holder for i kveld»
Na khrestyk zapyshy, shob babla ne tratyt
Skriv det på kritt, så vi slipper å bruke spenn
Ale sho ta pliashka, bery dvi pivtorachky
Men hva er vel ei flaske, ta to halvannenlitere
Bo yaksho pyt to pyt,tak shob vzhe do vsrachky
For skal man drikke, så drikk til man driter seg ut
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Vi må drikke, vi kommer ingen vei uten
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Det er mentaliteten her, så folk har respekt
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Drikker du ikke, er du en byrde for samfunnet
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
Og førstemann ut til å få fyllebank
Charochka pid shkvarochku y kyslyi ohirochok
En dram til fleskesvoren og sylteagurken
I cherez chas ty ne maiesh bolovykh tochok
Og etter en time kjenner du ikke lenger smerte
Vpevnenis roste, iz pliashky kapaie
Selvtilliten vokser, det drypper fra flaska
I takoho alfacha uzhe khtos lapaie
Og en sånn alfahann blir alt klådd på av noen
Usikh obzvonyty, sho pora vzhe pyty
Ring rundt til alle, si det er på tide å drikke
Vypyvka ye, lyshen prynesit zakusku
Drikke fins, bare ta med litt snacks
Bo treba braty po 50, shob veselishe zhyty
For man må ta en 50-lapp for å leve litt gladere
I ne davaty svoii pechintsi spusku
Og aldri gi levra si noe nåde
Pyva dlia ryvka i samohonu dlia rozghohu
Øl til å starte med og heimbrent til å gire opp
Holovne sho v spirti nema kintsia sezonu
Hovedsaken er at spriten aldri har sesongslutt
I v liubi kompanii pryimut yak svoho
Og i alle gjenger blir du tatt imot som en av dem
Prosto ne chudy nichoho durnoho
Bare ikke finn på noe helt idiotisk
Na ranok z buduniaky holova trishchyt
Neste morgen dundrer skallen av fyllesyke
I kazhetsia vse skladnym i ne udobnym
Og alt virker så j*vlig vanskelig og ubehagelig
Rosol ne pomahaie, horilku treba pyt
Agurksaft hjelper ikke, man må drikke vodka
Bo podobne treba lichyt podobnym
For likt må jo leges med likt
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Vi må drikke, vi kommer ingen vei uten
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Det er mentaliteten her, så folk har respekt
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Drikker du ikke, er du en byrde for samfunnet
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
Og førstemann ut til å få fyllebank
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
самогону — hjemmebrent
Самогону [samohonu] betyr «hjemmebrent» eller «måneskinn», og er genitivformen av самогон [samohon]. Ordet er mer særpreget enn det vanlige ordet for vodka og gir et tydelig kulturelt bilde av hjemmelaget sprit.
I sangen nevnes det sammen med øl som en del av en fest med mye drikking. Det gjør ordet både minneverdig og nyttig for å forstå slang, alkoholreferanser og ukrainsk festkultur.
I «По 50» følger vi en drikkekveld som stadig vokser. Det begynner med «Вип'єм по 50, а по 50 то мало» [Vi tar 50 hver, men 50 er for lite], og før den første flasken er tom, er noen allerede på vei etter den neste. «По 50» betyr her små glass med vodka eller annen sterk drikke, men poenget er at ett glass aldri blir nok. Den muntlige, blandede språkstilen og uttrykk som «до всрачки» [til man blir skikkelig drita] gjør teksten komisk og rølpete. Når butikken stenger, sender gjengen en budbringer til «точка баби Галі» [bestemor Galinas utsalgssted på bygda], og noen vil skrive flasken på regning i stedet for å betale med én gang.
Samtidig er sangen en ganske tydelig satire over drikkepress. «Якшо не п'єш абуза для суспільства» [Hvis du ikke drikker, er du en byrde for samfunnet] gjør det å avstå fra alkohol til noe nesten mistenkelig, mens «щоб уважали люди» [slik at folk skal respektere deg] viser behovet for å passe inn. Skwarkasjok, sylteagurk, øl og hjemmebrent holder festen gående, helt til morgenen kommer med bankende hode. Selv saltlaken hjelper ikke, og gjengen foreslår den gamle, ironiske kuren: «подобне треба лічить подобним» [det like må behandles med det like], altså å drikke mer vodka mot bakrus. Det er en morsom og ganske brutal runddans der fellesskap, skryt og press hele tiden driver glasset videre.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По 50 (Po 50) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
