Below, I translated the lyrics of the song По 50 (Po 50) by Yarem4uk from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vypiem po 50, a po 50 to malo
Beviamo cinquanta grammi, ma cinquanta è poco
Takyi predloh, vsihda take nachalo
La solita scusa, sempre lo stesso inizio
Persha pliashka pishla, pohnav za druhoiu
La prima bottiglia è andata, corro per la seconda
Obernutysia ne vstyh, khtos lyzhytsia z padruhoiu
Non fai in tempo a girarti che qualcuno limona con l'amica
Sirozni patsany zria vriemia ne tiriaiut
I bravi ragazzi non perdono mica tempo
Na vykhodnykh sho upustyly sobi nahaniaiut
Recuperano nel weekend quello che si son persi
Vypyty i spaty, tse dlia slabaka
Bere e andare a nanna è roba da deboli
Nabratys kapitalno, shob nesly z kabaka
Sbronzarsi di brutto, da farsi portare via dal bar
Skuchat nemaie chasu, truby vzhe horiat
Non c'è tempo per annoiarsi, la gola già brucia
A mahazyn zakrytyi, nu shcho podielat bl*t
E il negozio è chiuso, e che c*zzo fare
A tak yak na seli tochka baby Hali
Ma visto che in paese c'è il posto di nonna Galja
Letyt haniets, sho svitiatsia pedali
Parte il messaggero a pedalare che scintilla
Khtos krykne pliashku, nam sohodni khvatyt
Qualcuno grida "Una bottiglia, oggi ci basta"
Na khrestyk zapyshy, shob babla ne tratyt
Segna sul conto, per non spendere soldi
Ale sho ta pliashka, bery dvi pivtorachky
Ma che ci fai con una bottiglia, prendine due da un litro e mezzo
Bo yaksho pyt to pyt,tak shob vzhe do vsrachky
Perché se si beve si beve, fino a cag*rsi addosso
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Bisogna bere, senza questo non andiamo da nessuna parte
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
È questa la mentalità, per farsi rispettare dalla gente
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Se non bevi sei un peso per la società
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
E il primo candidato a subire violenza da ubriachi
Charochka pid shkvarochku y kyslyi ohirochok
Un cicchetto con ciccioli e cetriolino sottaceto
I cherez chas ty ne maiesh bolovykh tochok
E dopo un'ora non senti più nessun dolore
Vpevnenis roste, iz pliashky kapaie
La sicurezza cresce, la bottiglia sgocciola
I takoho alfacha uzhe khtos lapaie
E un tale maschio alfa già qualcuno lo palpa
Usikh obzvonyty, sho pora vzhe pyty
Chiamare tutti quanti, che è ora di bere
Vypyvka ye, lyshen prynesit zakusku
Da bere c'è, portate solo lo stuzzichino
Bo treba braty po 50, shob veselishe zhyty
Perché bisogna farsi cinquanta grammi per vivere più allegri
I ne davaty svoii pechintsi spusku
E non dare tregua al proprio fegato
Pyva dlia ryvka i samohonu dlia rozghohu
Birra per lo sprint e grappa per decollare
Holovne sho v spirti nema kintsia sezonu
L'importante è che per l'alcol non finisce la stagione
I v liubi kompanii pryimut yak svoho
E in ogni compagnia ti accoglieranno come uno dei loro
Prosto ne chudy nichoho durnoho
Basta che non combini nessuna cavolata
Na ranok z buduniaky holova trishchyt
La mattina dopo la sbronza la testa esplode
I kazhetsia vse skladnym i ne udobnym
E tutto sembra difficile e scomodo
Rosol ne pomahaie, horilku treba pyt
La salamoia non aiuta, bisogna bere vodka
Bo podobne treba lichyt podobnym
Perché il simile si cura col simile
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Bisogna bere, senza questo non andiamo da nessuna parte
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
È questa la mentalità, per farsi rispettare dalla gente
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Se non bevi sei un peso per la società
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
E il primo candidato a subire violenza da ubriachi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
півторачки — bottiglie da un litro e mezzo
Півторачки [pivtorachky] è un termine colloquiale per indicare bottiglie grandi da un litro e mezzo, spesso di birra o di altre bevande. Nel brano, l'espressione invita a prenderne due invece di una, rendendo la parola vivace, concreta e tipica del linguaggio informale ucraino.
In «По 50», Yarem4uk racconta una serata alcolica che parte con una promessa innocente: «Вип'єм по 50, а по 50 то мало» [beviamo 50 millilitri, ma 50 sono pochi]. Quel “50” indica una piccola dose di vodka o di altro superalcolico, ma nel testo diventa subito l’inizio di una gara senza freni: finita la prima bottiglia, si va a prenderne un’altra, poi due bottiglie da un litro e mezzo. La compagnia chiama tutti, cerca qualcosa da mangiare e perfino segna il conto “sul quaderno” del negozio, così da non pagare subito. La scena della bottega del villaggio, la “точка баби Галі” [il punto vendita della nonna Galja], e il ragazzo che corre con la bici per procurare l’alcol rendono il racconto concreto e quasi farsesco.
Il ritornello però mostra il lato più pesante di questa abitudine: «Треба випити, без цього нам нікуди» [dobbiamo bere, senza questo non possiamo andare avanti]. Nel gruppo, chi non beve viene trattato come un peso per la società, mentre bere serve a essere accettati e a sentirsi più sicuri. Ci sono birra, samogon, cioè distillato fatto in casa, cetrioli sottaceto e salo, il grasso di maiale spesso mangiato come spuntino. La mattina arriva il mal di testa, il “budun’jak”, cioè la sbornia, e la battuta finale è assurda: «Подобне треба лічить подобним» [il simile va curato con il simile], quindi per guarire dalla vodka bisogna berne ancora. È una canzone comica e volutamente esagerata, ma sotto le battute mostra anche la pressione del gruppo e l’idea pericolosa che bere molto sia il modo normale per divertirsi e farsi rispettare.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По 50 (Po 50) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
