По 50 (Po 50) Lyrics in Hungarian by Yarem4uk

A півторачки [pivtorachky] szó a másfél literes italos palackok szlengneve. A dalban a „бери дві півторачки [bery dvi pivtorachky]” azt jelenti: „végy két másfél literes palackot”, ami humorosan érzékelteti az ivás túlzó lendületét.

A „По 50” cím már az első koccintást jelenti: „igyunk fejenként ötvenet”, vagyis egy kis adag vodkát, de a dal szerint az „ötven” sosem marad csak ötven. „Вип'єм по 50, а по 50 то мало” [Igyunk fejenként ötvenet, de az ötven kevés] után jön az első üveg, aztán a második, majd a „дві півторачки” [két másfél literes üveg]. Yarem4uk, az ukrán előadó, egyre abszurdabb és viccesebb jelenetekkel mutatja be a társasági ivás lendületét: valaki a barátnőjével tűnik el, a többiek pedig már a következő üvegért indulnak. Ha bezár a bolt, a falusi „баба Галя” [Gálja mama] kis zugboltja még megmentheti az estét, a vásárlást pedig felírják hitelbe, hogy ne kelljen azonnal fizetni.

A refrénben az ivás már társadalmi szabályként jelenik meg: „Треба випити, без цього нам нікуди” [Inni kell, enélkül nincs tovább], sőt aki nem iszik, azt „абуза для суспільства” [a társadalom terhének] nevezik. A dal ezt nem tanácsként adja elő, hanem vaskos, önironikus túlzásként. A pálinka, sör, savanyú uborka és szalonna után az önbizalom nő, reggel pedig jön a fejfájás és a „будуняка” [másnaposság]. A savanyúság nem segít, ezért a szereplők a „подобне треба лічить подобним” [hasonlót hasonlóval kell gyógyítani] mondással újabb vodkát innának. A vicces, szándékosan túlzó történet közben azért jól látszik a nyomás is: a társaság szerint inni kell, hogy elfogadjanak, és a buli addig tart, amíg az alkohol el nem fogy.