По 50 (Po 50) Lyrics in German by Yarem4uk

півторачки [pivtorachky] ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Eineinhalb-Liter-Flaschen, meist von Bier oder anderen Getränken. Das Wort ist besonders einprägsam, weil es von „eineinhalb“ abgeleitet ist und im Lied als humorvolle Steigerung vorkommt: Statt einer Flasche sollen gleich zwei genommen werden.

In „По 50 (Po 50)“ von Yarem4uk aus der Ukraine beginnt ein harmloser Trinkspruch sofort mit der nächsten Runde: „Вип'єм по 50, а по 50 то мало“ [„Trinken wir je 50, aber 50 sind zu wenig“]. Aus einem kleinen Glas wird eine ganze Nacht. Die erste Flasche ist leer, jemand besorgt die zweite, und plötzlich läuft die Suche nach Gesellschaft, Nachschub und etwas zum Essen. Besonders komisch ist die Dorf-Logistik: Der Laden hat schon geschlossen, also rast ein Bote zu „баби Галі“ [„Oma Galjas“], dem inoffiziellen Verkaufsort im Dorf. Bezahlt wird notfalls auf Kredit: „На хрестик запиши“ [„Schreib es auf mein Kreuzchen“]. Doch eine Flasche reicht natürlich nicht, lieber gleich zwei große Plastikflaschen, denn hier gilt: Wenn man trinkt, dann richtig.

Der Refrain macht aus dem Saufabend eine absurde soziale Regel: „Треба випити, без цього нам нікуди“ [„Man muss trinken, ohne das geht es für uns nicht“]. Wer nicht trinkt, gilt angeblich als Belastung für die Gesellschaft und sogar als Gefahr für betrunkene Gewalt. Nach Wurst, Gurke und mehreren Gläsern wächst das Selbstvertrauen so stark, dass jemand schließlich diesen „Alphamann“ festhält. Am nächsten Morgen hämmert der Kopf, und selbst die Salzlake hilft nicht. Die Lösung des Liedes ist herrlich unsinnig: „подобне треба лічить подобним“ [„Gleiches muss man mit Gleichem behandeln“], also wieder Wodka trinken. Yarem4uk erzählt das alles mit schwarzem Humor und übertreibt den Gruppenzwang so lange, bis aus „nur 50“ ein kompletter Kreislauf aus Trinken, Prahlen, Kater und der nächsten Runde wird.