По 50 (Po 50) Lyrics in French by Yarem4uk

будуняки [buduniaky] est un terme familier ukrainien qui signifie « gueule de bois », c’est-à-dire le malaise du lendemain après avoir trop bu. Dans la chanson, l’expression apparaît dans la phrase « на ранок з будуняки [na ranok z buduniaky] », qui évoque le matin difficile après la fête.

Dans « По 50 », Yarem4uk raconte une soirée qui commence avec une promesse modeste et finit en véritable marathon de vodka. « Вип'єм по 50, а по 50 то мало » [Buvons 50 grammes chacun, mais 50, c'est peu] : le titre renvoie à une petite dose d’alcool, vite transformée en bouteille supplémentaire, puis en deux bouteilles d’un litre et demi. Le narrateur décrit une bande qui ne veut surtout pas aller dormir : « Випити і спати, це для слабака » [Boire et dormir, c’est pour les faibles]. L’humour vient de cette escalade complètement assumée, avec la boutique fermée, la « точка баби Галі » [le petit point de vente de la grand-mère Galya], et le messager qui file chercher de l’alcool au village.

Le refrain donne à la chanson une critique assez directe de la pression du groupe : « Треба випити, без цього нам нікуди » [Il faut boire, sans ça, on ne peut aller nulle part]. Ne pas boire ferait de vous un « абуза для суспільства » [un poids pour la société], selon cette logique absurde où l’alcool prouverait qu’on est accepté et respecté. On voit défiler les verres avec des cornichons et du lard, la confiance qui monte, les appels aux amis pour réclamer des amuse-bouches, puis le lendemain avec la tête qui explose. Même le remède est une blague : « Росол не помагає, горілку треба пить » [La saumure ne sert à rien, il faut boire de la vodka], une fausse solution fondée sur l’idée que le mal se soigne par le mal. Le morceau est donc festif dans son langage, mais il se moque aussi d’une mentalité qui transforme un simple « 50 » en soirée sans frein.