Below, I translated the lyrics of the song По 50 (Po 50) by Yarem4uk from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vypiem po 50, a po 50 to malo
Laten we een borrel nemen, maar eentje is te weinig
Takyi predloh, vsihda take nachalo
Dat's het excuus, zo begint het altijd
Persha pliashka pishla, pohnav za druhoiu
Eerste fles ging op, direct achter de tweede aan
Obernutysia ne vstyh, khtos lyzhytsia z padruhoiu
Knipperde met m'n ogen, iemand zoent met een vriendin
Sirozni patsany zria vriemia ne tiriaiut
Serieuze jongens verspillen geen tijd
Na vykhodnykh sho upustyly sobi nahaniaiut
Wat ze in 't weekend misten halen ze nu in
Vypyty i spaty, tse dlia slabaka
Drinken en slapen, da's voor mietjes
Nabratys kapitalno, shob nesly z kabaka
Je klemzuipen, zodat ze je uit de kroeg dragen
Skuchat nemaie chasu, truby vzhe horiat
Geen tijd voor verveling, de kelen staan al droog
A mahazyn zakrytyi, nu shcho podielat bl*t
En de winkel is dicht, tja wat doe je dan, k*nk*r
A tak yak na seli tochka baby Hali
Maar in 't dorp is het stookadres van oma Halja
Letyt haniets, sho svitiatsia pedali
Er vliegt een koerier heen, zo hard hij kan
Khtos krykne pliashku, nam sohodni khvatyt
Iemand roept een fles, da's genoeg voor vandaag
Na khrestyk zapyshy, shob babla ne tratyt
Schrijf maar op de lat, zodat we geen geld dokken
Ale sho ta pliashka, bery dvi pivtorachky
Maar wat stelt die fles voor, neem twee anderhalve liters
Bo yaksho pyt to pyt,tak shob vzhe do vsrachky
Want áls we zuipen, dan tot we erbij neervallen
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
We moeten drinken, zonder dat komen we nergens
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Da's de mentaliteit, zodat mensen je respecteren
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Als je niet drinkt ben je een last voor de maatschappij
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
En de eerste kandidaat voor dronken geweld
Charochka pid shkvarochku y kyslyi ohirochok
Een borreltje bij het kaantje en een zure augurk
I cherez chas ty ne maiesh bolovykh tochok
En na een uurtje voel je nergens meer pijn
Vpevnenis roste, iz pliashky kapaie
Zelfvertrouwen groeit, het drupt uit de fles
I takoho alfacha uzhe khtos lapaie
En zo'n alfaman wordt al door iemand betast
Usikh obzvonyty, sho pora vzhe pyty
Iedereen opbellen dat het tijd is om te zuipen
Vypyvka ye, lyshen prynesit zakusku
Drank is er, breng alleen wat snacks mee
Bo treba braty po 50, shob veselishe zhyty
Want je moet borrels nemen om vrolijker te leven
I ne davaty svoii pechintsi spusku
En je lever absoluut geen rust te gunnen
Pyva dlia ryvka i samohonu dlia rozghohu
Bier voor de start en maneschijn om op te warmen
Holovne sho v spirti nema kintsia sezonu
Het belangrijkste is dat het drankseizoen nooit eindigt
I v liubi kompanii pryimut yak svoho
En in ieder gezelschap accepteren ze je als de hunne
Prosto ne chudy nichoho durnoho
Haal gewoon geen domme streken uit
Na ranok z buduniaky holova trishchyt
's Ochtends met een kater barst je kop uit elkaar
I kazhetsia vse skladnym i ne udobnym
En alles lijkt zo ingewikkeld en ongemakkelijk
Rosol ne pomahaie, horilku treba pyt
Augurkenvocht helpt niet, je moet wodka drinken
Bo podobne treba lichyt podobnym
Want het gelijke moet je met het gelijke bestrijden
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
We moeten drinken, zonder dat komen we nergens
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Da's de mentaliteit, zodat mensen je respecteren
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Als je niet drinkt ben je een last voor de maatschappij
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
En de eerste kandidaat voor dronken geweld
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
півторачки — flessen van anderhalve liter
Півторачки [pivtorachky] is een speels, informele woord voor flessen van anderhalve liter, afgeleid van “anderhalf”. In het lied verwijst het naar grote drankflessen: na één fles moeten er meteen twee півторачки [pivtorachky] komen. Het is een opvallend stukje Oekraïense spreektaal dat je niet in elk lied tegenkomt.
In ‘По 50’ van de Oekraïense artiest Yarem4uk begint een klein drinkvoorstel meteen uit de hand te lopen: “Вип'єм по 50, а по 50 то мало” [We drinken er vijftig, maar vijftig is te weinig]. Eén fles wordt twee, de winkel gaat dicht en dan wordt er op het dorp naar een lokaal verkooppunt gezocht, de zogenaamde “точка баби Галі” [het verkooppunt van oma Halja]. De groep schrijft de drank op de pof en besluit uiteindelijk dat twee grote flessen beter zijn. De uitdrukking “по 50” verwijst naar een shot van ongeveer vijftig milliliter, terwijl “до всрачки” grofweg betekent: tot je er helemaal bij neervalt. De tekst maakt van dat opgeklopte drinktempo een grappige, maar ook behoorlijk absurde scène.
Onder de grappen zit stevige sociale druk. Volgens het refrein moet je drinken “щоб уважали люди” [zodat mensen je respecteren], en wie niet drinkt is zogenaamd “абуза для суспільства” [een last voor de samenleving]. Bier is “для ривка” [voor de eerste versnelling] en zelfgestookte drank voor het echte doorzetten. De avond eindigt voorspelbaar met een bonkende kater. Zelfs augurkensap helpt niet, want de personages geloven in “подобне треба лічить подобним” [het gelijke moet je met het gelijke genezen] en willen dus opnieuw wodka drinken. Yarem4uk zet die drinkregels expres zo bot en overdreven neer dat je tegelijk kunt meelachen en zien hoe weinig ruimte er in deze groep is voor iemand die gewoon nee zegt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По 50 (Po 50) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
