По 50 (Po 50) Lyrics in Czech by Yarem4uk

Півторачки [pivtorachky] jsou hovorové označení pro plastové lahve o objemu jeden a půl litru, nejčastěji s pivem nebo jiným nápojem. V písni tento výraz podtrhuje nadsázku a stále větší měřítko pití: místo jedné lahve si mají vzít rovnou dvě „půllitrové“? Ne, dvě lahve po 1,5 litru, tedy pořádnou zásobu na večer.

„По 50“ znamená „po padesáti“, tedy dát si každý padesát mililitrů alkoholu. Jenže v písni je to záminka, která rychle přeroste v celovečerní pití: „Вип'єм по 50, а по 50 то мало“ [Dáme si po padesáti, ale padesát je málo]. Jedna láhev zmizí, jde se pro druhou a parta shání další lidi, jídlo i peníze na dluh. Vtipná je venkovská logistika: když je obchod zavřený, jede se k „точка баби Галі“ [místo u báby Hali], tedy k malé neoficiální prodejně, a nákup se nechá zapsat „на хрестик“ [na křížek, tedy na dluh]. Z nevinného přípitku se stává soutěž, kdo vydrží víc. Věta „Бо якшо пить то пить,так шоб вже до всрачки“ [Když pít, tak pořádně, až do úplného opití] je schválně přehnaná a dost sprostě ukazuje logiku celé party.

Text si zároveň dělá legraci z tlaku okolí. Kdo nepije, je podle refrénu „абуза для суспільства“ [přítěž pro společnost] a skoro hned podezřelý z toho, že bude páchat opilé násilí. Alkohol má prý dodat sebevědomí, přijetí v každé společnosti a pocit, že člověk patří mezi „alfa“ chlapy. Ráno ale přichází bolest hlavy a nepomůže ani lák z okurek, protože platí absurdní rada: „подобне треба лічить подобним“ [podobné se má léčit podobným], tedy kocovinu napravit další vodkou. Píseň je proto hlavně hlučná, černě humorná scénka o pití, které se vydává za způsob, jak být veselý a respektovaný, i když nakonec ničí večer i další den.