По 50 (Po 50) Lyrics in Croatian by Yarem4uk

Півторачки [pivtorachky] je kolokvijalan izraz za velike boce od litre i pol, najčešće boce piva ili drugog alkohola. U pjesmi se koristi šaljivo i pretjerano, kada pripovjedač kaže da treba uzeti dvije takve boce jer jedna nije dovoljna za njihovo društvo.

Riječ je posebno zanimljiva jer je izvedena iz broja „jedan i pol” i zvuči vrlo razgovorno, pa dobro dočarava neformalni ukrajinski žargon pjesme.

„По 50” Yarem4uka iz Ukrajine je bučna, šaljiva priča o društvu koje krene s navodnih 50 grama, a zatim više ne zna stati. Početak je već klasičan izgovor: „Вип'єм по 50, а по 50 то мало” [Popijmo po 50, ali po 50 je premalo]. Jedna boca brzo postaje druga, zatim dvije velike boce, a vijest o piću širi se cijelim društvom. Kad seoska trgovina zatvori, po pomoć se ide do „babe Galje”, lokalne prodavačice, dok se dug zapisuje „na križić” kako se danas ne bi trošio novac. Taj detalj pjesmi daje baš seoski, pomalo kaotičan humor.

Ispod šale nalazi se i prilično oštra slika pritiska da se pije. Refren tvrdi: „Треба випити, без цього нам нікуди” [Treba piti, bez toga nam nema kuda], a onaj tko ne pije proglašava se „sramotom za društvo” i mogućim metom pijane agresije. Uz slaninu i kiseli krastavac samopouzdanje raste, svi se zovu da donesu grickalice, a alkohol navodno jamči da će te društvo prihvatiti. Ujutro dolaze glavobolja i mamurluk, no pjesma se ruga savjetu da se liječi istim: „Росол не помагає, горілку треба пить” [Rasol ne pomaže, treba piti votku]. To je namjerno pretjerana, komična i pomalo kritična priča o mentalitetu zabave u kojem je „po 50” tek početak.